1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>අංක එක
කොරියානු අන්තර්ගත නාලිකාව.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>ප්‍රීතිය සඳහා tvN.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
{\an8}<i>පහළොස්.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
{\an8}පහත දැක්වෙන වැඩසටහන එසේ නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
{\an8}ක්‍රියාකරුගේ විචක්ෂණභාවය උපදෙස් දෙනු ලැබේ

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
{\an8}මෙම වැඩසටහන වක්‍රව අඩංගු වේ
සහ අතථ්‍ය ප්‍රචාරණය

7
00:00:37,635 --> 00:00:43,998
රජු අල්ලා ගැනීම

8
00:00:44,079 --> 00:00:45,297
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,606
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ

10
00:00:46,687 --> 00:00:48,027
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි ලෙස විය
සතුන් සමඟ රූගත කරන විට අනුගමනය කරන ලදී

11
00:00:48,686 --> 00:00:51,522
{\an8}EPISODE 5

12
00:01:08,330 --> 00:01:09,331
{\an8}<i>මගේ ආර්යාව.</i>

13
00:01:09,415 --> 00:01:11,834
{\an8}<i>එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඔබට පණිවිඩයක් එවා ඇති බැවින්.</i>

14
00:01:12,710 --> 00:01:16,130
{\an8}<i>විශේෂ ගිනි අවි ඒකකය
හෙළිදරව් කිරීම</i>ට වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත

15
00:01:16,213 --> 00:01:18,257
{\an8}<i>ඕනෑම සැක කටයුතු හැසිරීමක්
පසුගිය මාසයේ මුල සිට,</i>

16
00:01:18,340 --> 00:01:19,842
{\an8}<i>එබැවින් මට ප්‍රවේශම් විය යුතු විය.</i>

17
00:01:20,606 --> 00:01:23,108
{\an8}<i>සුපරීක්ෂාකාරීත්වය වැඩි වී ඇත
මාලිගාව තුළ සහ ඉන් පිටත</i>

18
00:01:24,805 --> 00:01:26,432
<i>පළමු ජ්‍යෙෂ්ඨ භාර්යාව ලෙස</i>

19
00:01:26,515 --> 00:01:29,101
<i>ෂාමන් කෙනෙක් හොරෙන් යද්දී අහුවුණා
චාරිත්ර ඉටු කිරීම සඳහා මාලිගාව තුළට</i>

20
00:01:29,185 --> 00:01:31,812
- <i>රජුගේ පුත්‍රයා බිහි කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.</i>
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

21
00:01:31,896 --> 00:01:32,938
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

22
00:01:33,022 --> 00:01:35,399
- <i>එදා ඇය නෙරපා හැර පිටුවහල් කරන ලදී.</i>
- මට යන්න දෙන්න!

23
00:01:35,482 --> 00:01:36,817
<i>කෙසේ වෙතත්, ඇය පිටුවහල් කිරීමට පෙර,</i>

24
00:01:36,901 --> 00:01:40,070
<i>ඇය මහරජාණෝ ඒ බව අයැද සිටියාය
ඇගේ රාජකීය උත්තමයා චාරිත්‍රය අනුමත කළා</i>

25
00:01:40,779 --> 00:01:42,573
<i>ඉතින් මාලිගය උඩු යටිකුරු විය.</i>

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,158
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

27
00:01:44,241 --> 00:01:46,577
ඇගේ රාජකීය මහෝත්තමය මට ඇයට අවසර දුන්නා!

28
00:01:51,373 --> 00:01:53,208
මහරජාණෙනි!

29
00:01:53,292 --> 00:01:55,502
ඒක ඊට වඩා ලොකු පාපයක්
පක්ෂපාතකමට වඩා පක්ෂපාත නොවීම.

30
00:01:55,586 --> 00:01:57,504
ඔබේ ජනතාව බලාගෙන ඉන්නවා.

31
00:01:57,588 --> 00:01:58,422
මහරජාණෙනි.

32
00:01:58,505 --> 00:02:01,592
<i>ඇගේ මහරජාණෝ සහ මහා ස්වාමින් වහන්සේ
ඔහුගේ කෝපය</i> සමනය කිරීමට උත්සාහ කළේය

33
00:02:01,675 --> 00:02:03,219
<i>නමුත් පලක් නොවීය.</i>

34
00:02:03,302 --> 00:02:05,846
<i>ඔහුගේ මහරජතුමා එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
Her Royal Highness</i>ව දැකීමට

35
00:02:05,930 --> 00:02:08,891
<i>සහ ඇවිදීමට කුණාටුවෙන් පිටව ගියේය,
කැළඹීමක් ඇති කිරීම.</i>

36
00:02:09,475 --> 00:02:11,685
වහා උතුමාණෝ සොයා යන්න!

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,231
<i>සේවිකාවන්ට අනුව
රජුගේ නිල නිවාස,</i>

38
00:02:15,314 --> 00:02:18,651
<i>ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව ඩොං
ඒ සියල්ලටම දොස් පැවරිය යුතුය.</i>

39
00:02:19,151 --> 00:02:22,196
<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ ගණන් ගන්නේ නැත
එතුමිය සහ උපභාර්යාවන් සඳහා.</i>

40
00:02:22,279 --> 00:02:24,615
<i>අපකීර්තිමත් ලෙස, ඔහු අනුග්‍රහය දක්වයි
ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව ඩොං,</i>

41
00:02:24,698 --> 00:02:26,408
<i>පසුගිය රජුගේ රාජ සභාව.</i>

42
00:02:26,992 --> 00:02:29,370
<i>එබැවින්, ඇගේ රාජකීය මහිමය,
රාජකීය කුමරු</i>ක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින

43
00:02:29,453 --> 00:02:31,997
<i>දැඩි පියවර ගැනීමට සිදු විය
සහ පළමු ජ්‍යේෂ්ඨ භාර්යාවගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.</i>

44
00:02:34,625 --> 00:02:37,920
<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ ඇවිදීමට පිටත්ව යන විට
හෝ රාජ්ය කටයුතුවලට නැඹුරු නොවේ,</i>

45
00:02:38,003 --> 00:02:39,505
<i>ඔහු සෑම විටම යොන්ච්විජොං වෙත යයි</i>

46
00:02:39,588 --> 00:02:41,548
ඩියොක්සොං කුමරු සමඟ <i>ක්‍රීඩා කිරීමට</i> බදුක්.</i>

47
00:02:42,591 --> 00:02:45,177
<i>මම ඔබට තවත් කියන්න කැමතියි
Yeongchwijeong,</i> ගැන

48
00:02:45,261 --> 00:02:48,180
<i>නමුත් උසාවියේ සියලුම සේවකයන්
ඇතුල්වීම තහනම් කර ඇත.</i>

49
00:02:48,264 --> 00:02:49,723
<i>මේ අනුව, බොහෝ දේ දැනගෙන නොමැත.</i>

50
00:02:50,599 --> 00:02:52,476
<i>මම ඔබට නැවත වචනය එවන්නම්.</i>

51
00:02:57,439 --> 00:02:58,440
<i>මගේ ආර්යාව.</i>

52
00:02:58,941 --> 00:03:00,859
<i>මම, Chu Dal-ha, මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.</i>

53
00:03:03,529 --> 00:03:06,073
<i>ඩියොක්සොං කුමරුගේ නිවස
දිනපතාම වාගේ උත්සව පවත්වයි,</i>

54
00:03:06,156 --> 00:03:08,325
<i>ඉතින් මට ඇතුලට යන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් වුනේ නෑ.</i>

55
00:03:08,409 --> 00:03:09,410
මගේ ස්වාමිනි.

56
00:03:10,202 --> 00:03:13,497
<i>මෑතකදී, ඔහු </i>බදුක් <i>ක්‍රීඩකයන් බඳවා ගත්තේය
සෙල්ලම් කිරීමට සහ දක්ෂ චලනයන් ඉදිරිපත් කිරීමට.</i>

57
00:03:14,248 --> 00:03:17,459
<i>එය උපක්‍රම සකස් කිරීමට බව පෙනේ
රජුට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට.</i>

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,670
<i>ඔහු කෑදර නමුත් සම්පත්දායකය.</i>

59
00:03:20,254 --> 00:03:23,465
<i>හ්වාන් තුන පවා
ඔහුගේ බලයේ ප්‍රදර්ශන</i>ය ගැන කල්පනාකාරී බව පෙනේ

60
00:03:27,219 --> 00:03:28,220
<i>හරි.</i>

61
00:03:28,303 --> 00:03:30,889
<i>එය ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂවරයාට යොමු කරයි
Privy කවුන්සිලයේ, Park Jong-hwan,</i>

62
00:03:31,515 --> 00:03:32,766
<i>මහා ස්වාමීනි, ඔහ් වුක්-හ්වාන්,</i>

63
00:03:33,267 --> 00:03:36,020
<i>සහ අලුතින් පත් වූ අය
යුධ ඇමති, මින් ජි-හ්වාන්.</i>

64
00:03:36,103 --> 00:03:39,440
<i>මිනිසුන් ක්‍රීඩා කිරීමෙන් අන්වර්ථ නාමය නිර්මාණය කළහ
ඔවුන්ගේ නම්වල අවසාන අක්ෂරය.</i>

65
00:04:10,971 --> 00:04:12,014
<i>ඩියොක්සොං කුමරු,</i>

66
00:04:12,097 --> 00:04:13,766
<i>මම නාට්‍ය පැහැදිලි කිරීම අමුණමි</i>

67
00:04:14,266 --> 00:04:16,435
<i>මම නිර්දේශ කළ </i>baduk<i> ක්‍රීඩකයාගේ.</i>

68
00:04:17,353 --> 00:04:18,896
<i>ඔබට එය ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

69
00:04:35,871 --> 00:04:38,582
<i>මාස්ටර් චෝම්, මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් එවන්නෙමි.</i>

70
00:04:39,166 --> 00:04:42,461
<i>මම නාට්‍ය පැහැදිලි කිරීම කියෙව්වා
ඔබ මාව එවා ඇත.</i>

71
00:04:43,045 --> 00:04:47,383
<i>බදුක් <i>ක්‍රීඩකයාගේ</i> කුසලතා
<i>ඔබ නිර්දේශ කර ඇත්තේ විශිෂ්ටයි.</i>

72
00:04:47,466 --> 00:04:49,760
<i>මම සෑහෙන්න තෘප්තිමත් බව කිව යුතුයි.</i>

73
00:04:50,761 --> 00:04:53,222
{\an8}"මම <i>baduk</i> ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි
ක්‍රීඩකයා සමඟම.

74
00:04:54,014 --> 00:04:57,101
{\an8}කරුණාකර ඔවුන් මා වෙත පැමිණීමට සලස්වන්න
ප්‍රමාදයකින් තොරව."

75
00:04:59,269 --> 00:05:00,396
සුභ පැතුම්.

76
00:05:00,479 --> 00:05:03,107
ඔබ ඩියොක්සොං කුමරුගේ බවට පත් විය
<i>බදුක් </i>ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ක්‍රීඩකයා.

77
00:05:06,985 --> 00:05:09,071
මම හිතුවා ඔයා ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

78
00:05:09,696 --> 00:05:11,198
ඔබ මෙතරම් කලකිරුණු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

79
00:05:11,865 --> 00:05:14,785
ඔයා බයද
දැන් දේවල් සාර්ථක වෙලාද?

80
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
මම බය නැහැ,

81
00:05:19,373 --> 00:05:21,917
මන්ද, මම මේ මොහොත දෙස බලා සිටිමි
වසර තුනක් සඳහා.

82
00:05:23,127 --> 00:05:24,169
කෙසේ වෙතත්,

83
00:05:24,962 --> 00:05:28,215
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
මම ඔබව අනතුරේ හෙළනවා විය හැක

84
00:05:29,133 --> 00:05:30,926
මම මේක හරහා ගියොත්.

85
00:05:31,009 --> 00:05:32,761
පරම විකාර.

86
00:05:33,762 --> 00:05:35,431
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වූවා නම්,

87
00:05:35,514 --> 00:05:38,767
ඔබ මගේ ආයාචනය පිළිගනු ඇත
අපේ ක්රීඩාව අතරතුර මට පහසුවෙන් යන්න.

88
00:05:44,898 --> 00:05:46,859
මම මා වෙනුවෙන්ම ආරක්ෂා වන්නෙමි.

89
00:05:46,942 --> 00:05:47,943
මේ අනුව,

90
00:05:49,111 --> 00:05:50,737
ඔබ ගැන පමණක් කරදර වන්න.

91
00:05:52,906 --> 00:05:55,659
ඔබ නිර්ලෝභීව මාව ඇතුලට ගත්තා
මම වගේ මෝඩයෙක්ව බලාගත්තා.

92
00:05:56,535 --> 00:05:57,911
ඔබේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

93
00:06:04,084 --> 00:06:07,546
<i>මගේ ආර්යාව, හයවන රාජකීය ලේකම්
නැවත වරක් සේවයෙන් පහ කර ඇත.</i>

94
00:06:07,629 --> 00:06:09,965
<i>මෙය දැනටමත් මේ වසරේ තුන්වන අවස්ථාවයි.</i>

95
00:06:10,591 --> 00:06:12,551
<i>නැවත පණ ගැන්වීම එතරම් අපහසු ඇයි</i>

96
00:06:12,634 --> 00:06:16,513
<i>පසුගිය රජු සිටවූ පීච් ගස?</i>

97
00:06:16,597 --> 00:06:19,016
මහරජතුමනි,
මම සමාව දිය නොහැකි පාපයක් කර ඇත!

98
00:06:19,600 --> 00:06:21,226
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා!

99
00:06:21,310 --> 00:06:22,936
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

100
00:06:23,854 --> 00:06:25,105
දැන් මගේ පෙනීම අතහරින්න!

101
00:06:25,939 --> 00:06:28,650
<i>ඔහුගේ උදහස සමඟ
දවසින් දවස වැඩි වෙනවා,</i>

102
00:06:28,734 --> 00:06:32,362
<i>අපි හැමෝම යාච්ඤා කරනවා
මිය ගිය ගසේ මලක් පිපීම සඳහා.</i>

103
00:06:33,113 --> 00:06:35,490
<i>ඒත් ඒ දවස කවදා හරි එයිද කියලා.</i>

104
00:08:02,327 --> 00:08:03,370
මහරජාණෙනි.

105
00:08:04,705 --> 00:08:07,583
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

106
00:08:11,878 --> 00:08:14,673
ක්විං හි නව අධිරාජ්‍යයා
තෝරාගෙන ඇත.

107
00:08:15,257 --> 00:08:17,718
Rui කුමාරයා සම්මුතියක් ඇති කර ගන්න ඇති,

108
00:08:17,801 --> 00:08:21,179
ඔහු භාර දුන් ආකාරය දැකීමෙන්
සිංහාසනය ඔහුගේ තරුණ බෑණාට.

109
00:08:22,973 --> 00:08:25,934
ආරංචිය ඇසූ විගස
අධිරාජ්‍යයාගේ හදිසි අභාවය ගැන,

110
00:08:26,018 --> 00:08:29,646
මම හිතුවා ඇති කියලා
සිංහාසනය මත ලේ වැගිරීමක්.

111
00:08:31,440 --> 00:08:33,609
ඔහු බුද්ධිමත් තේරීමක් කළ බව පෙනේ.

112
00:08:34,443 --> 00:08:37,195
කොච්චර ශක්තිමත් උනත්
රූයි කුමරුගේ අධිකාරිය වන්නේ,

113
00:08:37,821 --> 00:08:40,115
කෙනෙකුට ස්වභාවධර්මයේ නියෝගවලට එරෙහිව යා නොහැක.

114
00:08:46,747 --> 00:08:47,664
මහරජාණෙනි.

115
00:08:47,748 --> 00:08:50,500
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

116
00:08:50,584 --> 00:08:52,544
ඔබ හරි ඩියොක්සොං කුමරු.

117
00:08:53,045 --> 00:08:57,549
ඒක පුතාට ස්වභාවිකයි
සහෝදරයෙකුට වඩා සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට.

118
00:08:58,300 --> 00:08:59,384
එය නිවැරදි මාර්ගයයි.

119
00:08:59,468 --> 00:09:02,596
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇති බව පෙනේ

120
00:09:02,679 --> 00:09:04,097
එවැනි ස්වභාවික හා සාධාරණ මාර්ගයකට.

121
00:09:07,017 --> 00:09:08,018
මහරජාණෙනි.

122
00:09:08,602 --> 00:09:10,562
මම සමාව දිය නොහැකි පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

123
00:09:11,104 --> 00:09:13,857
මහලු වියත් සමඟ මම වියපත් වෙන්න ඇති.

124
00:09:13,940 --> 00:09:16,902
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

125
00:09:19,571 --> 00:09:23,325
සමාව දීමට ඇත්තේ කුමක්ද
ඔබ ඇත්ත පමණක් කතා කළ විට?

126
00:09:23,408 --> 00:09:24,534
ඒක හරි නැද්ද?

127
00:09:37,339 --> 00:09:38,173
මගේ නෝනා.

128
00:09:40,634 --> 00:09:41,760
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

129
00:09:41,843 --> 00:09:45,639
ඔයා බය උනා නම් මට අමතක වෙයි කියලා
මම අගනුවර වටා ගමන් කරනවාද?

130
00:09:46,223 --> 00:09:47,849
මට සාකච්ඡා කිරීමට හදිසි කාරණයක් ඇත.

131
00:09:49,935 --> 00:09:51,103
එය කුමක් ද?

132
00:10:08,662 --> 00:10:11,206
ඩියොක්සොං කුමරු ඊයේ රාත්‍රියේ හදිසියේ මිය ගියේය.

133
00:10:19,256 --> 00:10:22,217
<i> අගනුවර කටකතාවක් තිබේ
ඔහු ඝාතනය කළ බව.</i>

134
00:10:28,390 --> 00:10:31,017
{\an8}වසර තුනක උත්සාහය
එකවරම විනාශ වී ඇත.

135
00:10:32,436 --> 00:10:34,229
තවමත් මාර්ගයක් තිබේ.

136
00:10:34,813 --> 00:10:35,689
ඔබට එය කළ නොහැක.

137
00:10:35,772 --> 00:10:37,607
ඇයි ඔයා නිතරම එපා කියන්නේ?

138
00:10:38,150 --> 00:10:39,776
ඔබ දිගින් දිගටම ඉදිරියට ගෙන යන අදහස,

139
00:10:39,860 --> 00:10:43,613
ඔබ සියල්ල අවසන් කරයි කියලා
ඔබේම වියෝවෙන් රජු මරා දැමීමෙන්,

140
00:10:43,697 --> 00:10:45,490
පළිගැනීමක් නොව ද්වේශ සහගත ක්‍රියාවකි.

141
00:10:46,074 --> 00:10:48,452
මගේ පියා සහ Hongjang
ඒකටත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

142
00:10:49,619 --> 00:10:52,497
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ
ඔබ මගේ සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමට එකඟ වූයේ කවදාද?

143
00:10:53,623 --> 00:10:56,376
ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවිය හැකිය.

144
00:10:56,460 --> 00:10:57,919
ඩියොක්සොං කුමරුට සිදු වූ දේ බලන්න.

145
00:10:58,503 --> 00:10:59,921
එය සැලසුම් කළ පරිදි <i>වි</i> යයි.

146
00:11:00,005 --> 00:11:01,590
මම අසාර්ථක වීමට ඉඩ නොදෙමි,

147
00:11:01,673 --> 00:11:03,216
නමුත් මම අසාර්ථක වුවහොත්,

148
00:11:04,843 --> 00:11:06,511
එවිට ඔබට ඔබේ මාර්ගය තිබිය හැක.

149
00:11:08,555 --> 00:11:10,098
ඒක පොරොන්දුවක්.

150
00:11:10,182 --> 00:11:11,850
ඔබ මෙතරම් නිර්දය ලෙස සිටින්නේ ඇයි?

151
00:11:12,893 --> 00:11:14,811
මට සලකන විදිහ මොකක්ද.

152
00:11:20,066 --> 00:11:22,277
හොඳයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

153
00:11:25,614 --> 00:11:27,449
දැන් මොකද කරන්නේ?

154
00:11:29,159 --> 00:11:30,327
මට බඩගිනියි.

155
00:11:31,411 --> 00:11:32,662
අපි මුලින්ම කමු.

156
00:11:36,833 --> 00:11:37,834
ෂැල් වී?

157
00:12:01,441 --> 00:12:02,442
මහරජාණෙනි.

158
00:12:02,526 --> 00:12:03,985
ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂ
පුද්ගලික කවුන්සිලයේ,

159
00:12:04,069 --> 00:12:06,279
ලොකු ස්වාමීන් වහන්ස,
සහ යුධ ඇමති ප්‍රේක්ෂකයින් සොයන්න.

160
00:12:09,115 --> 00:12:10,450
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

161
00:12:24,714 --> 00:12:28,260
මා සඳහන් කළ බව විශ්වාස කරමි
මම උදේ රැස්වීම මඟහරිනවා කියලා.

162
00:12:28,343 --> 00:12:29,344
අපි දැනුවත්.

163
00:12:29,886 --> 00:12:32,305
කෙසේ වෙතත්, සාමාජිකයින් ලෙස
දේශසීමා ආරක්ෂක කවුන්සිලයේ,

164
00:12:32,389 --> 00:12:36,351
අපි ආවේ හදිසි ඉල්ලීමක් කරන්න
විචක්ෂණශීලීත්වය තිබියදීත්.

165
00:12:42,524 --> 00:12:44,442
ඔබ කතා කරන මෙම හදිසි ඉල්ලීම කුමක්ද?

166
00:12:45,944 --> 00:12:47,654
මම ඔබට දන්වන්නම්, ඔබේ -

167
00:12:47,737 --> 00:12:49,239
ඔබ පිළිතුරු දෙන්න ඇමති මින්.

168
00:12:52,742 --> 00:12:53,827
මහරජාණෙනි.

169
00:12:53,910 --> 00:12:56,830
අපි බලන්නේ අයින් කරලා දඬුවම් කරන්න
Uiju හි විධායක සහකාර, Kim Myung-ha.

170
00:12:57,497 --> 00:12:59,082
කරුණාකර ඔබගේ අනුමැතිය අපට ලබා දෙන්න.

171
00:13:00,500 --> 00:13:01,960
හේතුව කුමක්ද?

172
00:13:02,043 --> 00:13:04,546
ඒවා ක්විංට අවශ්‍ය වූ විට
දේශ සීමාවට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ නිසා පලා ගියා,

173
00:13:04,629 --> 00:13:06,256
කිම් මියුං-හා නිහඩව වාඩි විය.

174
00:13:06,756 --> 00:13:09,134
ඔහු එකඟ වූයේ නැත
එක්කෝ ඔවුන්ගේ පිටුවහල් කිරීමේ ඉල්ලීමට.

175
00:13:09,217 --> 00:13:11,845
ඔහු තම රාජකාරි අත්හැරීම නිසා
දේශසීමා නැරඹීමට,

176
00:13:11,928 --> 00:13:14,556
එය පමණක් නිවැරදි ය
ඔහුව සේවයෙන් පහ කර දඬුවම් කිරීමට.

177
00:13:15,765 --> 00:13:19,269
මට මතකයි වගේ
සමාන පෙත්සමක් විභාග කිරීම.

178
00:13:19,352 --> 00:13:22,772
මහරජතුමනි, ඔබට මතක ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

179
00:13:23,565 --> 00:13:25,859
වරක් වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළා
ඔහු අල්ලා ගැනීමට අසමත් වීම ගැන

180
00:13:25,942 --> 00:13:29,654
දේශ සීමාව අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය
ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමේ කඩතුරාව යටතේ.

181
00:13:30,155 --> 00:13:34,075
ඔබගේ පැහැදිලි කිරීමට ස්තූතියි,
මට දැන් එය පැහැදිලිව මතකයි.

182
00:13:36,119 --> 00:13:38,246
ඇයි ඔබ එදා ඔහුට දඬුවම් නොකළේ?

183
00:13:39,497 --> 00:13:42,334
මෙය සිදු නොවනු ඇත
ඔබ ඔබේ යුතුකම් ඉටු කළා නම්.

184
00:13:44,711 --> 00:13:45,754
සමාව දෙන්නද?

185
00:13:46,379 --> 00:13:47,464
හොඳයි, මහරජතුමනි,

186
00:13:47,547 --> 00:13:49,799
ඒ නිසා…

187
00:13:49,883 --> 00:13:52,469
ඔහුට අල්ලසක් ලැබී ඇති බව පැහැදිලි විය
සහ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න,

188
00:13:52,552 --> 00:13:54,888
නමුත් අපට නොතිබූ පරිදි
ස්ථිර සාක්ෂි හෝ සාක්ෂිකරුවන්,

189
00:13:54,971 --> 00:13:56,514
එදා අපිට ඔහුට දඬුවම් කරන්න බැරි වුණා.

190
00:13:59,392 --> 00:14:01,686
ඔබට විශ්වාසද
එකම දේ සිදු නොවේද?

191
00:14:01,770 --> 00:14:04,397
මේ කාලය හරහා ඔබට එය දැකිය හැකිද?

192
00:14:08,068 --> 00:14:09,361
මහරජාණෙනි.

193
00:14:09,444 --> 00:14:12,405
අපි දඬුවම් නොකළොත්
Kim Myung-ha මෙවර ඔහුගේ අපරාධ සඳහා,

194
00:14:12,489 --> 00:14:14,824
ක්විං සිටගෙන බලා නොසිටිනු ඇත.

195
00:14:15,408 --> 00:14:17,202
අපි ඔහුට සේවයෙන් පහ කර දඬුවම් කළ යුතුයි

196
00:14:17,285 --> 00:14:19,871
ක්විංගේ නියෝජිතයා පැමිණීමට පෙර

197
00:14:19,954 --> 00:14:22,248
ඔවුන්ගේ හෙළා දැකීම වැළැක්වීම සඳහා.

198
00:14:24,793 --> 00:14:26,044
කමක් නැහැ.

199
00:14:26,836 --> 00:14:28,171
ඔහුව අගනුවරට කැඳවන්න.

200
00:14:47,065 --> 00:14:48,566
<i>තාත්තේ!</i>

201
00:14:49,609 --> 00:14:50,860
පියාණෙනි!

202
00:14:52,904 --> 00:14:53,905
පියාණෙනි!

203
00:14:56,783 --> 00:14:58,034
පියාණෙනි!

204
00:15:02,080 --> 00:15:03,164
මගේ ස්වාමිනි.

205
00:15:08,294 --> 00:15:10,588
ඔබ සොයා බැලුවද
ගරා වැටෙන බලකොටු පවුර?

206
00:15:10,672 --> 00:15:13,925
මම එය තාවකාලිකව ආරක්ෂා කළෙමි,

207
00:15:14,467 --> 00:15:17,178
නමුත් එක මහ වැස්සකින් පසු එය කඩා වැටෙනු ඇත.

208
00:15:18,722 --> 00:15:21,808
Jang Mu-dong ගේ පවුල
ඔවුන් තවමත් එහි යටින් ජීවත් වෙනවා නේද?

209
00:15:22,600 --> 00:15:24,519
වෙන තැනක් හොයාගන්න කියන්න.

210
00:15:24,602 --> 00:15:26,771
ඔවුන් කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

211
00:15:27,689 --> 00:15:30,108
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
අපට බිත්තිය සවි කළ හැකි නම්.

212
00:15:32,902 --> 00:15:35,864
නමුත් මහරජාණෝ ඔබ කැඳවන්නේ ඇයි?

213
00:15:35,947 --> 00:15:38,616
නිසා වෙන්න ඇති
අපි ඒ පලායන අයට යන්න දෙන්නද?

214
00:15:40,160 --> 00:15:41,411
මම එතනට ගියාම දැනගන්නම්.

215
00:15:41,494 --> 00:15:43,538
ස්වාමීනි, මට අදහසක් ඇත.

216
00:15:43,621 --> 00:15:45,415
අද රෑ පැනලා යන්න.

217
00:15:45,498 --> 00:15:47,417
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි.

218
00:15:48,334 --> 00:15:50,879
ඔබ මුලින්ම ඔබව බේරා ගත යුතුය.

219
00:15:54,090 --> 00:15:55,300
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

220
00:16:01,014 --> 00:16:04,893
{\an8}නිසැක වශයෙන්ම උතුමාණෝ සේවයෙන් පහ කරනු ඇත
Kim Myung-ha මෙවර, ඔහු නොවේද?

221
00:16:05,393 --> 00:16:06,853
කව්ද දන්නේ?

222
00:16:06,936 --> 00:16:08,772
ඔහු කිසිවිටෙක අධිකරණයේ පෙත්සම්වලට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

223
00:16:13,985 --> 00:16:15,153
කාලයක් ගත වී ඇත.

224
00:16:19,282 --> 00:16:22,160
බොහෝ අය බව පෙනේ
මගේ මරණය බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.

225
00:16:23,203 --> 00:16:25,580
ඔවුන් සියල්ලෝම පෙනෙන්නේ මෙනි
ඔවුන්ට අවතාරයක් හමු වී ඇත.

226
00:16:25,663 --> 00:16:27,832
මම අනිත් අය ගැන දන්නේ නැහැ,

227
00:16:27,916 --> 00:16:29,751
නමුත් මගේ සහෝදරයා තරමක් කලබල විය.

228
00:16:30,335 --> 00:16:32,253
ඔබගේ ජයග්‍රහණ,
ඒවායේ විශාලත්වය නොසලකා,

229
00:16:32,337 --> 00:16:33,963
ඔහුව කමින් සිට ඇත.

230
00:16:34,506 --> 00:16:37,592
ඔහුගේ සුසුම් විශාල කැළලක් ඇති කළා විය හැකිය
මගේ පවුලේ සාලයේ මහලේ.

231
00:16:40,178 --> 00:16:41,513
ඔබ වෙනස් වී නැත.

232
00:16:42,722 --> 00:16:44,140
ඔබ සිනාසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

233
00:16:45,558 --> 00:16:46,935
බයවෙන්න එපා.

234
00:16:47,018 --> 00:16:47,894
කව්ද දන්නේ?

235
00:16:48,645 --> 00:16:52,565
අද ඔබේ අවසන් කටයුතු නොවිය හැක
නමුත් ඔබේ වාසනාවන්තම දවස.

236
00:16:59,864 --> 00:17:01,032
මහරජාණෙනි.

237
00:17:01,616 --> 00:17:04,661
කරුණාකර ඔබේ තීරණය බෙදා ගන්න
විධායක සහකාර Kim Myung-ha මත.

238
00:17:11,292 --> 00:17:12,627
අද වන විට,

239
00:17:13,837 --> 00:17:15,964
ඔබව ඉවත් කර ඇත
Uiju හි විධායක සහකාර තනතුර.

240
00:17:19,050 --> 00:17:21,719
ඔබ සේවය කළ යුතුය
ඒ වෙනුවට හයවන රාජකීය ලේකම් ලෙස.

241
00:17:28,434 --> 00:17:30,228
ඔහුගේ වාසනාවන්තම දවස.

242
00:17:30,311 --> 00:17:31,521
මහරජාණෙනි.

243
00:17:31,604 --> 00:17:34,190
ඔහු පත්කිරීමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හයවන රාජකීය ලේකම්ට?

244
00:17:34,274 --> 00:17:36,818
ඔබ ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
සහ ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ඔහුට දඬුවම්!

245
00:17:36,901 --> 00:17:39,279
මම කතා කරලා ඉවර නෑ.

246
00:17:41,156 --> 00:17:41,990
සමාව දෙන්නද?

247
00:17:42,532 --> 00:17:45,785
එසේය, මහරජාණෙනි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

248
00:17:47,829 --> 00:17:49,330
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, කිම් මියුං-හා.

249
00:17:50,290 --> 00:17:51,124
එසේය, මහරජාණෙනි.

250
00:17:51,207 --> 00:17:52,500
කරුණාකර මට ඔබේ අණ දෙන්න.

251
00:17:53,084 --> 00:17:55,420
එක රාජකාරියයි තියෙන්නේ
හයවන රාජකීය ලේකම් සඳහා.

252
00:17:56,004 --> 00:17:58,339
රාජකීය උද්‍යානයේ පීච් ගස නැවත පණ ගන්වන්න.

253
00:17:58,923 --> 00:18:00,216
ඔබ එසේ කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්,

254
00:18:01,509 --> 00:18:02,802
ඔබ සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ

255
00:18:03,928 --> 00:18:06,181
එවිට ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

256
00:18:09,642 --> 00:18:12,437
මම ඔබේ අණ ඉටු කරන්නෙමි
මගේ මුළු හදවතින්ම.

257
00:18:22,197 --> 00:18:24,490
මම හොඳටම තනි වෙනවා

258
00:18:25,825 --> 00:18:28,286
Yeongchwijeong හි තනිව කාලය ගත කිරීම.

259
00:18:28,953 --> 00:18:31,998
මම <i>gidaeryeong</i> පත් කිරීමට කැමතියි.

260
00:18:32,081 --> 00:18:33,458
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

261
00:18:35,835 --> 00:18:37,045
මහරජාණෙනි.

262
00:18:37,128 --> 00:18:40,131
මට සමාවෙන්න, නමුත් <i>gidaeryeong</i>
යන්න මා අසා නැති තනතුරකි.

263
00:18:40,215 --> 00:18:43,301
ඒ කාර්යභාරය ඉටු කරන කෙනෙක්
මගේ ඇණවුම මත Yeongchwijeong වෙත පැමිණෙනු ඇත

264
00:18:43,384 --> 00:18:44,719
සහ මා සමඟ <i>බදුක් </i>ක්‍රීඩා කරන්න.

265
00:18:44,802 --> 00:18:47,430
ඒක මට විතරක් දෙන පෝස්ට් එකක්.

266
00:18:53,895 --> 00:18:56,022
පන්තිය හෝ වයස කුමක් වුවත්,

267
00:18:56,105 --> 00:18:57,941
ඔවුන් දක්ෂ <i>බදුක් </i>ක්‍රීඩකයෙක් නම්,

268
00:18:58,024 --> 00:19:01,402
{\an8}මම <i>palcheon</i>කට පවා ඉඩ දෙන්නෙමි
විභාගය ගැනීමට.

269
00:19:01,486 --> 00:19:03,196
{\an8}පැල්චියන්: පහළම පන්ති අට
එය පහත් කාර්යයන් ඉටු කළේය

270
00:19:05,823 --> 00:19:06,866
කෙසේ වෙතත්,

271
00:19:06,950 --> 00:19:08,868
රාජ්‍ය නිලධාරීන් සුදුසුකම් නොලබයි

272
00:19:08,952 --> 00:19:12,622
සේවය කරන අය පවා
පහළම තරාතිරමේ පහළම ස්ථානයේ.

273
00:19:15,124 --> 00:19:16,417
වැඩි කාලයක් නාස්ති නොකරන්න

274
00:19:17,418 --> 00:19:19,170
සහ නිවේදනය පළ කරන්න.

275
00:19:41,776 --> 00:19:43,111
මහරජාණෙනි.

276
00:19:44,862 --> 00:19:47,073
ඔබ මට කලින් දැනුම් දිය යුතුව තිබුණි.

277
00:19:47,657 --> 00:19:50,285
එතකොට මට හොඳ <i>baduk</i> ක්‍රීඩකයන් හොයාගන්න තිබුණා

278
00:19:50,368 --> 00:19:51,744
Yeongchwijeong වෙත යැවීමට.

279
00:19:51,828 --> 00:19:54,706
මම ඒක සභාව අතරතුර ගෙනාවා
එය පමණක් සිදු වීම වැළැක්වීම සඳහා.

280
00:19:54,789 --> 00:19:55,957
එය අනතුරු ඇඟවීමක් විය…

281
00:19:58,376 --> 00:20:02,213
ඔබේ සාක්කුවේ කිසිවෙකු යැවීමට නොවේ
නැවතත් Yeongchwijeong වෙත.

282
00:20:03,256 --> 00:20:04,632
මහරජාණෙනි.

283
00:20:04,716 --> 00:20:06,801
මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

284
00:20:06,884 --> 00:20:08,428
මම කතා කරන්නේ ඩියොක්සොං කුමාරයා ගැන.

285
00:20:14,309 --> 00:20:17,061
ඔහු ඔබේ මිනිසා බව මම දනිමි, මාමේ.

286
00:20:21,691 --> 00:20:23,901
ඔබ එය දැන සිටියේ කවදා සිටද?

287
00:20:24,485 --> 00:20:27,989
ඩියොක්සොං කුමරු කිසි විටෙකත් උත්සාහ කළේ නැත
මුල සිටම කාරණය සඟවන්න.

288
00:20:28,573 --> 00:20:31,326
එබැවින් මම ඔහුව නෙරපා හැරියේ නැත.

289
00:20:33,036 --> 00:20:35,288
නමුත් ඔහු නිහතමානීව මිය ගියේය.

290
00:20:36,789 --> 00:20:40,793
විශේෂ ගිනි අවි ඒකකය බලමුලු ගැන්වීම
ඔහුගේ මිනීමරුවා සෙවීම පහසු වනු ඇත,

291
00:20:40,877 --> 00:20:41,711
නමුත් මම නැවතුණෙමි.

292
00:20:41,794 --> 00:20:44,130
මට සාධාරණ අනුමාන කරන්න පුළුවන්
එය කවුරුන්ද යන්න මත.

293
00:20:45,798 --> 00:20:46,799
කෙසේ වෙතත්,

294
00:20:48,968 --> 00:20:50,928
මම පසුබසින්නේ නැහැ
එය නැවත සිදු විය යුතුද?

295
00:20:53,765 --> 00:20:55,892
එය මතක තබා ගැනීම නුවණට හුරුය.

296
00:20:58,811 --> 00:21:03,399
ඔබ පත් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
හයවන රාජකීය ලේකම් ලෙස කිම් මියුං-හා?

297
00:21:04,942 --> 00:21:06,611
ප්රශ්නය කුමක් ද?

298
00:21:07,570 --> 00:21:09,822
ඔබේ ඉල්ලීම පරිදි මම ඔහුව ඉවත් කළා,

299
00:21:10,573 --> 00:21:12,575
සහ හයවන රාජකීය ලේකම් පුරප්පාඩු විය.

300
00:21:12,658 --> 00:21:14,744
හැමෝම තනතුර මග හැරිය
එය පළිබෝධකයෙකු මෙන්,

301
00:21:14,827 --> 00:21:16,704
ඒ නිසා මම ඔහුව ඒ චරිතයට පත් කළා.

302
00:21:16,788 --> 00:21:20,750
ක්විං ආපසු නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ උසස්වීමට.

303
00:21:23,211 --> 00:21:27,298
එය රජු වශයෙන් මගේ විෂය පථය තුළ පවතී
ඔහුගේ කුසල් හෝ පව් විනිශ්චය කිරීමට.

304
00:21:27,924 --> 00:21:31,094
ඒ වගේම එය අධිකරණයේ වගකීමක්
මගේ ක්‍රම පිළිගන්න කිංව පොලඹවන්න.

305
00:21:31,177 --> 00:21:33,054
මම වැරදිද අංකල්?

306
00:21:37,058 --> 00:21:40,228
ඔබේ වචන නිවැරදියි
දහස් වාරයක් මහරජාණෙනි.

307
00:21:40,311 --> 00:21:41,479
එවිට ඔබට පිටවිය හැක.

308
00:21:55,410 --> 00:21:56,244
ලෝඩ් පාර්ක්.

309
00:21:57,078 --> 00:21:58,621
මහරජාණෝ කීවේ කුමක් ද?

310
00:22:01,332 --> 00:22:03,167
ඔහු වැඩි යමක් කීවේ නැත.

311
00:22:17,974 --> 00:22:19,225
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

312
00:22:22,186 --> 00:22:23,229
ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂ.

313
00:22:26,899 --> 00:22:30,528
ඔබේ පියාගේ අනුස්මරණ දිනය
ළං වෙනවා නේද?

314
00:22:31,320 --> 00:22:32,447
එය ලබන මස මුල,

315
00:22:32,530 --> 00:22:35,449
දින පහකට පසු
දිවංගත රජුගේ අනුස්මරණ සේවය.

316
00:22:36,659 --> 00:22:37,910
ඔහු වැනි මහා ද්‍රෝහිකමක්

317
00:22:37,994 --> 00:22:40,746
දේහය ඉල්ලා සිටිනු ඇත
අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

318
00:22:41,247 --> 00:22:42,874
ද්‍රෝහියාගේ පුත්‍රයා වුවද,

319
00:22:42,957 --> 00:22:46,169
ඔබට තනතුරක් ලබා දී ඇත
සහ පසුතැවිලි වීමට අවස්ථාවක්.

320
00:22:46,252 --> 00:22:50,214
මහරජාණන්ගේ කරුණාව
සැබවින්ම අතිමහත් ය.

321
00:22:54,468 --> 00:22:55,970
ඔයා එහෙම නොකර හිටියා නම් හොඳයි

322
00:22:56,053 --> 00:22:59,140
ඔහුගේ කරුණාව නපුරෙන් ආපසු ගෙවන්න.

323
00:23:02,059 --> 00:23:03,269
ඔව් ස්වාමීනි.

324
00:23:04,145 --> 00:23:07,565
ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්
හයවන රාජකීය ලේකම් වෙත.

325
00:23:22,914 --> 00:23:25,333
<i>එයා කොහොමද ගෙනාවේ
ද්‍රෝහියෙකුගේ පුතෙක් උසාවියට?</i>

326
00:23:25,917 --> 00:23:27,460
ඇයි ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප නොකළේ?

327
00:23:27,543 --> 00:23:30,421
රූයි කුමරු සිංහාසනය පිළිගෙන ඇත
ඔහුගේ තරුණ බෑණාට

328
00:23:30,504 --> 00:23:32,590
සහ රීජන්ට් කෙනෙක් වීමට පිළිගෙන ඇත.

329
00:23:33,174 --> 00:23:36,219
ඒක හේතු වෙන්න ඇති
මහරජතුමනි, මහත් වූ දුකක්.

330
00:23:36,802 --> 00:23:39,722
ඔබ කියන්නේ ඔහු කලබල වූ බවයි
මුන්සොං කුමරු රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් කරනු ඇත

331
00:23:39,805 --> 00:23:41,182
Kim Myung-ha සමඟ ඔහුගේ පැත්තේ

332
00:23:42,225 --> 00:23:45,686
ඒ වගේම ඔහුව කැඳෙව්වා කියලා
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට?

333
00:23:49,315 --> 00:23:52,235
විශේෂ ගිනි අවි ඒකකයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

334
00:23:52,318 --> 00:23:55,238
ඔහුට ඒවා ඇණවුම් කළ හැකිව තිබුණි
ඔහුගේ අපරාධය සොයාගෙන ඔහුට දඬුවම් කිරීමට!

335
00:23:55,947 --> 00:23:57,740
අනික මොකක්ද මේ <i>gidaeryeong </i>විකාර?

336
00:23:57,823 --> 00:24:00,826
ඔහු තනතුරක් පිහිටුවන්නේ ඇයි?
එය රාජ්‍යයටවත් අවශ්‍ය නොවේද?

337
00:24:00,910 --> 00:24:02,828
ජනතාව මොනවා හිතයිද?

338
00:24:04,247 --> 00:24:06,290
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

339
00:24:06,874 --> 00:24:08,417
<i>gidaeryeong</i> ප්‍රයෝජනවත් විය හැක

340
00:24:08,501 --> 00:24:10,253
රජුගේ අරමුණ සොයා බැලීමේදී.

341
00:24:11,003 --> 00:24:13,965
අපිට කෙනෙක් ඕන
සියල්ලට පසු, ඩියොක්සොං කුමරු වෙනුවට.

342
00:24:14,048 --> 00:24:16,509
රජු ඉතා දක්ෂ <i>බදුක් </i>ක්‍රීඩකයෙකි.

343
00:24:17,718 --> 00:24:21,013
ඔහුව තෘප්තිමත් කිරීම සඳහා,
ඔවුන් ඉතා දක්ෂ ක්‍රීඩකයන් විය යුතුය.

344
00:24:21,097 --> 00:24:23,099
මම <i>බදුක්</i> මාස්ටර් කෙනෙක් ගැන දන්නවා.

345
00:24:23,766 --> 00:24:26,477
<i>gidaeryeong </i>තෝරාගත් තරමට හොඳයි,

346
00:24:26,560 --> 00:24:28,062
එබැවින් කරදර නොවන්න.

347
00:24:30,189 --> 00:24:33,192
ඔබ සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසු කරවයි.

348
00:24:33,276 --> 00:24:36,821
ගුවාන් යූ තරම් පහසු දෙයක් නැත
ඔහුගේ සතුරන්ගේ නායකයාගේ හිස ගසා දැමීම.

349
00:24:37,363 --> 00:24:39,949
එය ගත වනු ඇත
ධනය හා උත්සාහය තරමක්.

350
00:24:41,492 --> 00:24:42,785
Kim Myung-ha ගැන කුමක් කිව හැකිද?

351
00:24:43,577 --> 00:24:45,538
අපිට ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

352
00:24:46,831 --> 00:24:48,749
මට අදහසක් තියෙනවා.

353
00:24:57,473 --> 00:24:59,516
ලෝඩ් පාක්,
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් මෙහි සිටී.

354
00:25:04,537 --> 00:25:06,163
පාර්ක් උතුමානන් මාව ඉල්ලුවද?

355
00:25:06,747 --> 00:25:09,208
මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා
ඔබ පීඩාවට පත් වනු ඇත.

356
00:25:09,917 --> 00:25:12,503
හයවන රාජකීය ලේකම්
පහළම නිලයන් අතර විය හැකිය,

357
00:25:12,586 --> 00:25:14,880
නමුත් තනතුරට එකක් අවශ්ය වේ
රාජකීය නියෝග නිකුත් කිරීමට.

358
00:25:15,423 --> 00:25:17,508
එය දෙයක් නොවේ
Kim Myung-ha හැසිරවිය යුතුය.

359
00:25:18,676 --> 00:25:21,053
ඔබ ඔහුට ඉඩ දීමට සැලසුම් නොකරන බව මම විශ්වාස කරමි.

360
00:25:23,097 --> 00:25:25,808
මට රාජකීය අණට කීකරු විය නොහැක.

361
00:25:27,810 --> 00:25:31,939
එතකොට අපි කොහොමද එයාට දෙන්න ප්‍රමාද කරන්නේ
ඔහුගේ නිල පත්වීම් ලිපිය?

362
00:25:33,733 --> 00:25:35,943
ඔව් ස්වාමීනි. මම ඒක කරන්නම්.

363
00:25:50,082 --> 00:25:51,625
කොච්චර අදක්ෂද.

364
00:25:51,709 --> 00:25:54,211
{\an8}අපි ඔහුව <i>චෙජික් </i>කරන්නට කාලය පැමිණ ඇත.

365
00:25:54,295 --> 00:25:55,212
{\an8}චෙජික්: රාජ්‍ය නිලධාරියෙකු ආදේශ කිරීමට

366
00:25:55,296 --> 00:25:58,799
{\an8}එසේම කළ යුතු දේ මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

367
00:26:00,217 --> 00:26:02,887
Kim Myung-ha බව මම සහතික කරමි
පත්වීම් ලිපිය ලැබෙන්නේ නැත.

368
00:26:03,679 --> 00:26:05,056
කණගාටු නොවන්න.

369
00:26:31,832 --> 00:26:32,958
Gidaeryeong?

370
00:26:34,043 --> 00:26:35,586
ඩියොක්සොං කුමරුගේ මරණයෙන් පසු,

371
00:26:35,669 --> 00:26:38,089
මම හිතාගෙන හිටියා ඇති කියලා
තවත් කෙටිමං නැත.

372
00:26:38,172 --> 00:26:39,090
මේක හොඳයි.

373
00:26:39,173 --> 00:26:40,466
මම මේ අදහසට විරුද්ධයි.

374
00:26:40,966 --> 00:26:43,636
ස්වේච්ඡාවෙන් මොන වගේ මෝඩයෙක්ද
කොටි ගුහාවට යනවාද?

375
00:26:43,719 --> 00:26:46,180
ඔබ කිව්වා වගේ,
මම කොටියා අල්ලන්න යනවා.

376
00:26:47,223 --> 00:26:49,600
ඇයි ඔබ නිහඬ?
එසේ නොවන බව ඔබ ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය!

377
00:26:50,643 --> 00:26:52,520
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

378
00:26:53,979 --> 00:26:57,817
මම කැටයම් කළ දා සිට මම සූදානම්
වසර තුනකට පෙර මගේ හදවතට මගේ පොරොන්දුව.

379
00:27:00,194 --> 00:27:01,362
හරි එහෙනම්.

380
00:27:01,987 --> 00:27:03,656
මම ඔබේ තීරණයට සහාය දෙමි.

381
00:27:04,407 --> 00:27:06,951
බොලොක්ස්. මේක පිස්සුවක්.

382
00:27:07,034 --> 00:27:10,079
කවුරුත් කැමති නැති බව පේනවා
මම කියන දේ අහන්න.

383
00:27:10,162 --> 00:27:11,622
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

384
00:27:15,668 --> 00:27:16,877
යහපත්කම.

385
00:27:20,005 --> 00:27:21,924
ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.

386
00:27:23,300 --> 00:27:24,802
මම හිතන්නේ ඔබට <i>බඩුක් </i>මේසයක් අවශ්‍ය වේවි.

387
00:27:25,636 --> 00:27:26,971
එය අවශ්ය නොවේ,

388
00:27:28,013 --> 00:27:29,265
නමුත් නිසැකවම, මට එකක් ලබා දෙන්න.

389
00:27:30,224 --> 00:27:31,308
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

390
00:28:07,887 --> 00:28:12,224
ඇයි අපි මේ වධ හිංසා විඳදරාගන්න ඕන
මෙම උණුසුම් ගිම්හාන දිනයේ?

391
00:28:12,308 --> 00:28:14,018
මේ උණුසුම මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

392
00:28:14,602 --> 00:28:16,437
ඔබ ඔබේ ගල් හොඳින් වාදනය කරන්නේ නම්,

393
00:28:16,520 --> 00:28:19,523
ඔබට Yeongchwijeong ඇතුළු විය හැක
පරම්පරා ගණනක් ධනය හා කීර්තිය ඇත.

394
00:28:20,107 --> 00:28:24,361
කොන්දේසියක් නොතිබුනේ නම්
රාජ්ය නිලධාරීන්ට අයදුම් කළ නොහැකි බව,

395
00:28:24,987 --> 00:28:26,572
ඔබ දෙදෙනාම එහි සිටිනු ඇත.

396
00:28:27,656 --> 00:28:29,742
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

397
00:28:29,825 --> 00:28:32,745
මම උනන්දු නැහැ
එවැනි අර්ථ විරහිත ස්ථානයක.

398
00:28:33,329 --> 00:28:34,413
එසේ ද?

399
00:28:41,962 --> 00:28:45,257
මම හිතන්නේ මට වැරදි අදහසක් ආවා

400
00:28:45,341 --> 00:28:47,843
ඔබේ බාල සහෝදරයාගෙන්
එතන සෙල්ලම් කරනවා.

401
00:28:48,636 --> 00:28:52,223
මම වැරදියට හිතුවේ ඔයාගේ පවුල කියලා
ඔයාට වඩා එයා ගැන බලාපොරොත්තු තිබ්බා.

402
00:28:52,807 --> 00:28:53,891
යහපත්කම.

403
00:28:55,601 --> 00:28:56,644
මින් සාමිවරයා.

404
00:28:57,144 --> 00:28:59,063
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා.

405
00:29:02,233 --> 00:29:05,486
තුන්වන ඇමති,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අවේක්ෂක ලෙස ය.

406
00:29:05,569 --> 00:29:06,987
කරුණාකර විහිළු කිරීමෙන් වළකින්න.

407
00:29:08,030 --> 00:29:09,281
අධීක්ෂක, මගේ පාදය.

408
00:29:10,032 --> 00:29:12,618
ජයග්රාහකයා දැනටමත් තීරණය කර ඇති පරිදි හොඳයි.

409
00:29:12,701 --> 00:29:13,702
සමාවෙන්න?

410
00:29:14,954 --> 00:29:16,163
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

411
00:29:16,789 --> 00:29:17,623
කුමක් ද?

412
00:29:18,833 --> 00:29:20,918
මම කිව්වා වෙලාව හරි කියලා
ක්රීඩා අවසන් විය.

413
00:29:38,644 --> 00:29:40,062
ඒක බලන්න.

414
00:29:40,145 --> 00:29:43,607
ඔහු අප්‍රසන්න ලෙස කල් ගෙවන්න ඇති
ඔහු දැනටමත් අහිමි වූ පසුව පවා.

415
00:30:01,375 --> 00:30:02,459
ඒ මුහුණ.

416
00:30:03,127 --> 00:30:04,295
ඉන්න.

417
00:30:05,004 --> 00:30:06,589
මම ඒ මූණ දන්නවා.

418
00:30:08,048 --> 00:30:09,341
ඒ කවුද?

419
00:30:19,184 --> 00:30:20,352
Kang Mong-woo.

420
00:30:21,228 --> 00:30:22,187
සුභ පැතුම්.

421
00:30:25,566 --> 00:30:26,400
ඔබ!

422
00:30:26,483 --> 00:30:28,110
එතනම නවතින්න!

423
00:30:28,193 --> 00:30:29,194
ඔහුව එහි තබා ගන්න!

424
00:30:29,278 --> 00:30:30,654
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

425
00:30:37,161 --> 00:30:38,621
මේ පාර පැනලා යන්න බෑ.

426
00:30:39,204 --> 00:30:40,456
තෝ කපටියා.

427
00:30:41,707 --> 00:30:44,793
ස්වාමීනි, වංචනිකයෙක්ද?

428
00:30:44,877 --> 00:30:46,712
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ.

429
00:30:46,795 --> 00:30:47,755
වැරදි වැටහීමක්ද?

430
00:30:48,255 --> 00:30:50,841
මම අවුරුදු තුනකට කලින් ඔයාට ගැහුවා
<i>බදුක් </i>සූදුවකදී.

431
00:30:53,886 --> 00:30:59,183
පැනලා ගියා මතක නැද්ද
ඔබේ මේසය සහ ගල් නොදී?

432
00:31:02,269 --> 00:31:03,896
දෙයියනේ මෙන්න බලන්න.

433
00:31:03,979 --> 00:31:05,022
හොඳින් බලන්න.

434
00:31:08,859 --> 00:31:12,404
මේ ලස්සන මුහුණ
සහ අලංකාර රූපය.

435
00:31:13,322 --> 00:31:15,240
මතක තියාගන්න අමාරුයි.

436
00:31:18,452 --> 00:31:19,328
නිකමට හිනා උනාද?

437
00:31:20,788 --> 00:31:21,872
ඇයි?

438
00:31:22,373 --> 00:31:24,166
එය එතරම් විහිළුවක් වූයේ කුමන කොටසද?

439
00:31:24,750 --> 00:31:26,085
මගේ කනගාටුව.

440
00:31:26,168 --> 00:31:30,714
මට මගේ ඇස් <i>බඩුක් </i>ගල් වලින් ඉවතට ගත නොහැක
මම ක්රීඩාවකට වාඩි වන විට,

441
00:31:30,798 --> 00:31:32,883
ඉතින් මට අමාරුයි
මගේ විරුද්ධවාදීන් සිහිපත් කිරීම.

442
00:31:32,967 --> 00:31:34,009
එසේම,

443
00:31:34,885 --> 00:31:36,845
මට අහිමි වන්නේ කලාතුරකිනි.

444
00:31:36,929 --> 00:31:39,056
එතකොට මාව මතක නැතුව ඉන්න අමාරුයි.

445
00:31:39,556 --> 00:31:40,849
නැවත හොඳින් සිතා බලන්න.

446
00:31:43,352 --> 00:31:45,688
හරි. එදා වැස්ස.

447
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
පොද වැස්ස ඔබ දුටු විට,

448
00:31:47,189 --> 00:31:49,608
ඔබ ඔබේ ගල විසි කර පිටතට ඇද දැමුවා.

449
00:31:55,114 --> 00:31:56,198
වැස්ස.

450
00:31:56,281 --> 00:31:58,033
- වහිනවා!
- කුමක් ද?

451
00:31:58,117 --> 00:32:00,202
- ඒක ඇත්තටම.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

452
00:32:00,786 --> 00:32:01,829
<i>Mongwoo</i>.

453
00:32:02,621 --> 00:32:03,664
එය ඔබගේ වාරයයි.

454
00:32:07,418 --> 00:32:08,585
මම පරදිනවා.

455
00:32:13,882 --> 00:32:15,175
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය

456
00:32:15,259 --> 00:32:17,302
ඔයාට දෙයක් මතකයි කියලා
වසර තුනකට පෙර සිට.

457
00:32:18,595 --> 00:32:20,597
වින්දිතයාට කිසිදා අමතක නොවේ.

458
00:32:20,681 --> 00:32:23,058
එවිට දිවංගත රජු හදිසියේ අපවත් විය

459
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
සහ ඔත්තු සිද්ධිය පුපුරා ගියේය,

460
00:32:25,602 --> 00:32:29,606
එබැවින් බොහෝ දක්ෂ <i>බදුක් </i>ක්‍රීඩකයින්
අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කළහ.

461
00:32:30,774 --> 00:32:32,568
ඒ නිසා මම ඔයාව හොයාගන්න එක අතෑරලා තිබ්බා.

462
00:32:34,278 --> 00:32:35,320
දැන්,

463
00:32:35,404 --> 00:32:38,323
<i>බදුක් </i>මේස සහ ගල් බාර දෙන්න
ඔබ මට වසර තුනකට පෙර ණයයි.

464
00:32:38,907 --> 00:32:40,117
ඒවා දැන් මට දෙන්න.

465
00:32:40,951 --> 00:32:42,036
මම සමාව ඉල්ලනවා,

466
00:32:42,786 --> 00:32:44,538
නමුත් මට ඒවා දැන් ඔබට දෙන්න බැහැ.

467
00:32:44,621 --> 00:32:45,581
කුමක් ද?

468
00:32:46,248 --> 00:32:48,792
මට කියන්න එපා
ඔබ එය කම්මැලි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

469
00:32:48,876 --> 00:32:50,335
මම නොවේ.

470
00:32:50,961 --> 00:32:52,004
කෙසේ වෙතත්,

471
00:32:52,087 --> 00:32:56,300
මට මගේ <i>බඩුක් </i>මේස සහ ගල් අවශ්‍යයි
<i>gidaeryeong </i>විභාගය අවසන් වන තුරු.

472
00:32:56,383 --> 00:32:59,595
ඵල දැකීමට මම පුහුණු කළ යුතුයි.

473
00:32:59,678 --> 00:33:03,057
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
මම <i>gidaeryeong</i> බවට පත් වූ පසු.

474
00:33:04,725 --> 00:33:06,685
ඔබ තරමක් විශ්වාසයෙන් සිටින බව පෙනේ.

475
00:33:07,269 --> 00:33:09,688
හොඳයි, මට අවස්ථාවක් ලැබිය හැකිය

476
00:33:09,772 --> 00:33:11,690
ඔබ අයදුම් කර නැති නිසා.

477
00:33:13,650 --> 00:33:16,862
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

478
00:33:18,030 --> 00:33:20,115
මම හෙට ඔබව හමුවෙමු, ස්වාමීනි.

479
00:33:33,212 --> 00:33:34,338
සවන් දෙන්න.

480
00:33:34,421 --> 00:33:36,423
Kang Mong-woo ගේ අනුග්‍රාහකයා ඔබ දන්නවාද?

481
00:33:38,008 --> 00:33:39,051
මම සමාව ඉල්ලනවා,

482
00:33:39,551 --> 00:33:42,054
නමුත් මම ඔහුගේ නම දැනගත්තේ අදයි.

483
00:33:50,854 --> 00:33:52,689
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

484
00:33:54,066 --> 00:33:55,943
මම ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුද?

485
00:34:14,586 --> 00:34:18,257
Kim Hong-du ඔහුගේ ජීවනෝපාය කරයි
වීදිවල <i>බදුක්</i> සෙල්ලම් කිරීමෙන්.

486
00:34:18,340 --> 00:34:21,552
කටකතා පවසන්නේ ඔහු ඍෂිවරයෙකු බවයි
ඔහු Guumgang කන්දේ පුහුණුවීම් කළා.

487
00:34:21,635 --> 00:34:24,138
Na Gang-taek යනු මී මුනුපුරා ය
නා ජින්-යූ සාමිවරයාගේ,

488
00:34:24,221 --> 00:34:26,056
හිටපු අධ්‍යක්ෂක
රාජකීය නියෝග කාර්යාලයේ.

489
00:34:28,433 --> 00:34:29,977
"Kang Mong-woo"?

490
00:34:31,186 --> 00:34:32,396
මේ මිනිසා කවුද?

491
00:34:33,939 --> 00:34:35,691
හරි, හොඳයි…

492
00:34:36,275 --> 00:34:38,610
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

493
00:34:39,194 --> 00:34:41,613
මම ලිපිකරුවන්ගෙන් ඇසුවෙමි, නමුත් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

494
00:34:42,990 --> 00:34:45,325
මින් ඇමතිතුමනි ඔහු ඔබේ මිනිසා නොවේද?

495
00:34:45,909 --> 00:34:47,161
ඔහු එසේ නොවේ.

496
00:34:47,244 --> 00:34:48,829
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

497
00:34:49,496 --> 00:34:51,832
මට ඇහෙනවා මිනිස්සු ඔයාව ගෲප් කරනවා කියලා
ලෝඩ් පාක් සහ මම සමඟ

498
00:34:51,915 --> 00:34:53,959
සහ අපව ත්‍රි හ්වාන් ලෙස හඳුන්වන්න.

499
00:34:54,835 --> 00:34:56,378
එය විකාර සහගතයි,

500
00:34:56,461 --> 00:34:58,755
නමුත් ඔබට එවැනි අභිලාෂයන් පෝෂණය කළ හැකිය

501
00:34:58,839 --> 00:35:02,259
<i>gidaeryeong</i> හි අනුශාසක වීමෙනි
Yeongchwijeong වෙත ප්‍රවේශය ඇති.

502
00:35:03,927 --> 00:35:07,014
ඒ නිසාද ඔබ අනුශාසක වුණේ
වීදියේ <i>බදුක් </i>ක්‍රීඩකයා,

503
00:35:07,097 --> 00:35:09,391
දැන දැන උතුමාණන්ගේ ගෞරවය පරදුවට තබයිද?

504
00:35:09,474 --> 00:35:11,768
කවුද එහෙම කියන්නේ?

505
00:35:11,852 --> 00:35:13,270
මම කිම් හොං-ඩුගේ අනුග්‍රාහකයා බව කවුද කියන්නේ?

506
00:35:14,688 --> 00:35:17,191
මම හිතන්නේ මම නම සඳහන් කළේ නැහැ.

507
00:35:20,944 --> 00:35:22,654
මට කියන්න එපා ඔයා මාව වල්ගා කළා කියලා.

508
00:35:22,738 --> 00:35:26,283
මිනිහා බනිනවා කියලා මට ආරංචියි
ඔහු යාච්ඤා කළ ආකාරය ගැන

509
00:35:26,783 --> 00:35:29,578
මහරජාණන්ගේ සුවය සඳහා
Geumgang කන්දේදී.

510
00:35:29,661 --> 00:35:31,455
එවැනි අවමානයක්!

511
00:35:31,538 --> 00:35:34,791
මහරජාණෝ නිරෝගී ය
රාජකීය මාලිගාවේ ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා!

512
00:35:34,875 --> 00:35:35,876
එසේ ද?

513
00:35:36,585 --> 00:35:39,004
එතකොට ඒක සහනයක්.

514
00:35:39,546 --> 00:35:40,380
ඇයි ඔයා පුංචි!

515
00:35:44,092 --> 00:35:45,093
ඉතින්…

516
00:35:46,220 --> 00:35:48,472
ඔබ දන්නේ නැහැ
Kang Mong-woo පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

517
00:35:49,598 --> 00:35:52,309
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

518
00:35:52,392 --> 00:35:54,561
ඔහු <i>gidaeryeong</i> වීමට අයදුම් කළේය
අනුග්‍රාහකයෙකු නොමැතිව?

519
00:35:55,270 --> 00:35:56,980
එක්කෝ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බොළඳ විය යුතුය

520
00:35:57,731 --> 00:35:59,858
හෝ <i>බදුක්</i>හි ඉතා දක්ෂයි.

521
00:36:00,442 --> 00:36:01,276
එය හොඳයි.

522
00:36:02,277 --> 00:36:07,324
බව මේ මිනිසා ඔප්පු කරයි
<i>gidaeryeong </i>විභාගය සාධාරණ සහ යුක්ති සහගත ය.

523
00:36:09,493 --> 00:36:11,745
මෙය මහරජාණන්ට වාර්තා කරන්න.

524
00:36:13,121 --> 00:36:14,289
ඔව්, ලෝඩ් පාක්.

525
00:36:26,593 --> 00:36:28,470
ඔබට Kang Mong-woo යනු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

526
00:36:29,471 --> 00:36:30,722
මේ කුමක් ද?

527
00:36:30,806 --> 00:36:34,226
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දැනගෙනද ඔබ බොරු කීවේ?

528
00:36:34,935 --> 00:36:38,397
ඔබ ඉතා නිර්භීත වී ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

529
00:36:38,480 --> 00:36:40,440
එයා තමයි එදා ඉඳන් ආපු මිනිහා.

530
00:36:40,524 --> 00:36:42,150
වසර තුනකට පෙර සිට <i>බදුක් </i>සූදුකාරයා.

531
00:36:44,278 --> 00:36:46,655
- කුමක් ද?
- <i>බදුක් </i>සූදුකාරයා.

532
00:36:46,738 --> 00:36:49,783
ඔහු දිනූ මිනිසාමය
අගනුවර ඇති සියලුම <i>බදුක්</i> වගු

533
00:36:50,450 --> 00:36:51,868
වසර තුනකට පෙර.

534
00:37:27,154 --> 00:37:28,697
මම Na Gang-taek ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා!

535
00:37:29,197 --> 00:37:30,365
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.
- හරි.

536
00:37:30,449 --> 00:37:34,202
- Na Gang-taek හි තවත් ඔට්ටු තිබේද?
- Na Gang-taek!

537
00:37:41,168 --> 00:37:43,670
දැන්, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යද?
Park Se-gye මත ඔට්ටුද?

538
00:37:45,380 --> 00:37:46,840
ලොකු ස්වාමීන් වහන්ස.

539
00:37:50,010 --> 00:37:51,303
ඒ ඔබයි.

540
00:37:51,386 --> 00:37:53,472
විශේෂ ගිනි අවි ඒකකයට මම බය වුණා
මාව අල්ලලා තිබුණා.

541
00:37:54,056 --> 00:37:55,932
ඔබ ඒ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

542
00:37:56,600 --> 00:37:57,893
කලබල වෙන්න එපා.

543
00:37:57,976 --> 00:38:00,812
මම දැනටමත් මාර්ගය සකස් කර ඇත.

544
00:38:00,896 --> 00:38:03,357
ඔයා කියනවද මේකේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
අල්ලස් ගන්න විශේෂ ගිනි අවි ඒකකය?

545
00:38:03,940 --> 00:38:06,234
ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත
Joo Sang-hwa දැනගත්තොත්!

546
00:38:06,318 --> 00:38:09,112
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු දැක තිබේද?
උන්ට කන්න දෙන අත සපා කනවද?

547
00:38:09,196 --> 00:38:11,323
සමහර අමතර මුදල් වලට කවුරුවත් එපා කියන්නේ නැහැ.

548
00:38:14,159 --> 00:38:16,703
කොහොමද ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ජීවිතය
ඔබට සලකනවාද?

549
00:38:17,996 --> 00:38:20,791
ඒ සියල්ල ඉතා කරදරකාරී ය.

550
00:38:20,874 --> 00:38:23,710
මම දවස එනකම් ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවා
ඔබ මාව නැවත උසාවියට කැඳවනු ඇත

551
00:38:24,878 --> 00:38:26,213
මම එහි මගේ සේවා කාලය විඳදරාගන්නා ලෙස.

552
00:38:26,797 --> 00:38:28,173
කණගාටු නොවන්න.

553
00:38:28,256 --> 00:38:30,842
මම කතා කරලා තියෙනවා
දැනටමත් ප්රධාන අධ්යක්ෂ වෙත.

554
00:38:30,926 --> 00:38:32,844
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

555
00:38:34,763 --> 00:38:35,597
කමක් නැහැ!

556
00:38:35,680 --> 00:38:38,517
වැඩි මුදලක් ඔට්ටු ඇල්ලීමට යමෙකුට අවශ්‍යද?

557
00:38:40,936 --> 00:38:42,145
මෙතන!

558
00:38:42,813 --> 00:38:44,106
- දෙවියනේ.
- කිම් හොං-ඩු!

559
00:38:45,399 --> 00:38:47,484
මම කිම් හොං-ඩු මත ඔට්ටු අල්ලමි!

560
00:38:54,199 --> 00:38:55,492
ඔහු කව්ද?

561
00:38:55,575 --> 00:38:57,160
ඔහු මහා සමිඳාණන් වහන්සේගේ සේවකයා ය!

562
00:38:57,244 --> 00:38:59,663
- මටත්!
- මට ඔහු ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන!

563
00:38:59,746 --> 00:39:02,165
- මම එකම ඔට්ටුවක් කරන්නම්!
- නිහඬව, හැමෝම!

564
00:39:02,749 --> 00:39:04,543
Kim Hong-du පිළිබඳ ඔට්ටුව වසා ඇත.

565
00:39:05,836 --> 00:39:07,421
- මගේ එක ගන්න!
- ඒක මිළ අඩුයි!

566
00:39:07,504 --> 00:39:08,672
කමක් නැහැ!

567
00:39:08,755 --> 00:39:10,674
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ වෙන කාටද?

568
00:39:12,634 --> 00:39:13,844
Kang Mong-woo!

569
00:39:19,766 --> 00:39:21,810
මම Kang Mong-woo ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

570
00:39:23,228 --> 00:39:24,271
"Kang Mong-woo"?

571
00:39:25,105 --> 00:39:26,982
ඔහු Kang Mong-woo කීවා පමණක්ද?

572
00:39:27,607 --> 00:39:29,359
නම හුරුපුරුදුද?

573
00:39:29,443 --> 00:39:32,654
Min Ji-hwan වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි,
නමුත් මම හිතන්නේ Kang Mong-woo ඔහුගේ මිනිසා.

574
00:39:34,614 --> 00:39:35,449
එච්චරද?

575
00:39:36,616 --> 00:39:37,742
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

576
00:39:37,826 --> 00:39:40,078
මේක කීයද දන්නවද?
මට ඇත්තේ මෙයයි!

577
00:39:43,290 --> 00:39:44,624
ඒක ගොඩක්.

578
00:39:44,708 --> 00:39:46,168
නියමයි.

579
00:39:46,251 --> 00:39:49,212
ඉදිරියට එන්න
ඔබට Kang Mong-woo මත ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය නම්!

580
00:39:49,296 --> 00:39:51,840
Kang Mong-woo? ඒ කව් ද?

581
00:39:51,923 --> 00:39:54,009
එය නැතිවූ බල්ලෙකුගේ නමක් වැනිය.

582
00:39:57,095 --> 00:40:01,141
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ එම බල්ලා සපා කෑ පසු.

583
00:40:02,434 --> 00:40:03,894
Kang Mong-woo යනු කවුද?

584
00:40:04,728 --> 00:40:05,937
Kang Mong-woo?

585
00:40:12,402 --> 00:40:14,571
එය ඔබට විහිළුවක් වන්නේ කෙසේද?

586
00:40:14,654 --> 00:40:16,364
ඒ කියන්නේ ඔයා තමයි මගේ නෝනා.

587
00:40:17,282 --> 00:40:18,867
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා නේද?

588
00:40:18,950 --> 00:40:21,786
මම කිව්වා කවුරුත් Kang Mong-woo ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ කියලා

589
00:40:21,870 --> 00:40:23,497
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

590
00:40:23,997 --> 00:40:28,376
ඒ නූගත් මෝඩයෝ
ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ත්‍රී හ්වාන්ස්ගේ මිනිසුන්ට පමණයි.

591
00:40:28,960 --> 00:40:32,214
මට ඇතුලෙන් තරහා ගියා
සහ පාහේ එහි දර්ශනයක් ඇති කළේය.

592
00:40:32,297 --> 00:40:33,590
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න එක හොඳ වැඩක්.

593
00:40:33,673 --> 00:40:34,591
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

594
00:40:35,383 --> 00:40:36,593
මම එහෙනම් යන්නම්.

595
00:40:43,517 --> 00:40:45,435
Kim Myung-ha නැවත උසාවියට ​​ඇවිත්?

596
00:40:46,186 --> 00:40:47,145
ඔව්.

597
00:40:47,229 --> 00:40:49,731
රජු විරුද්ධ විය
අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ කැමැත්ත

598
00:40:49,814 --> 00:40:52,317
ඔහුව පත් කළේය
හයවන රාජකීය ලේකම් ලෙස.

599
00:40:53,568 --> 00:40:54,819
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

600
00:40:55,946 --> 00:40:57,822
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු දෙස සමීප බැල්මක් තබා ගැනීමට ය.

601
00:40:58,448 --> 00:41:01,243
රජතුමා ඔහුට දුන් බව දැක
කිසිවෙකු ආශා නොකළ තනතුරක්,

602
00:41:01,326 --> 00:41:04,079
එය ඔහුට දඬුවම් කිරීමට විය යුතුය
අවස්ථාවක් උදාවිය යුතුය.

603
00:41:04,913 --> 00:41:06,206
ඔබ සිතන්නේ එපමණද?

604
00:41:07,207 --> 00:41:08,750
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

605
00:41:10,126 --> 00:41:11,670
ඇයි දැන්?

606
00:41:11,753 --> 00:41:14,631
ඔහු පසුගිය වසර තුන තුළ රැඳී සිටියේය

607
00:41:14,714 --> 00:41:16,633
බීම වලට ඇබ්බැහි වීම,
කාන්තාවන්, සහ ක්‍රීඩා පමණි.

608
00:41:16,716 --> 00:41:19,177
ඉතින් ඔහු හදිසියේම චලනය කරන්නේ ඇයි?

609
00:41:20,178 --> 00:41:22,180
රජතුමා හැමදාම කරන්නේ ඒකයි.

610
00:41:24,349 --> 00:41:25,392
ඔයා හරි.

611
00:41:26,851 --> 00:41:28,937
උසාවිය මෙහෙයවන හ්වාන් තිදෙනා සමඟ,

612
00:41:29,437 --> 00:41:32,857
ඔහු උසාවියට පණිවිඩයක් යවනවා විය හැකිය
ඔහුව රජු ලෙස පහත් කොට බලන්නට නොවේ.

613
00:41:34,693 --> 00:41:35,527
හරි.

614
00:41:36,403 --> 00:41:37,445
ඒක වෙන්න ඇති.

615
00:41:51,293 --> 00:41:53,253
කාලය පියාසර කරන ආකාරය.

616
00:41:54,129 --> 00:41:57,007
එය ඊයේ මෙන් පෙනේ
මාස්ටර් චූ යන්තම් ආපසු යාමට සමත් වූ බව

617
00:41:57,090 --> 00:42:00,844
අපි හී-සූ ආර්යාව සොයාගත්තා
කඳුකරයේ සැඟවී ගියේය.

618
00:42:01,511 --> 00:42:02,721
හොඳින් සොයන්න!

619
00:42:02,804 --> 00:42:03,888
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!

620
00:42:37,547 --> 00:42:39,007
ඔයා අඬනවද?

621
00:42:39,966 --> 00:42:41,384
වගේ.

622
00:42:41,468 --> 00:42:43,219
මගේ ඇස්වලට දුම ආවා. එපමණයි.

623
00:42:44,095 --> 00:42:45,639
කලබල වෙන්න එපා.

624
00:42:45,722 --> 00:42:47,432
හී-සූ ආර්යාව සුවිශේෂී ය.

625
00:42:47,932 --> 00:42:51,019
ඇය ඒ සියලු දෙනා පරාජය කරනු ඇත
සහ <i>gidaeryeong</i> බවට පත් වේ.

626
00:42:51,561 --> 00:42:53,480
ඇය පැරදෙනු ඇතැයි මම බිය නොවෙමි.

627
00:42:54,022 --> 00:42:56,066
ඇය දිනන නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

628
00:42:56,691 --> 00:42:57,525
ඔයා හරි.

629
00:42:58,193 --> 00:43:02,238
මාලිගාව සහ දේ පමණක් පිරී යනු ඇත
ඇයට බාධක සමඟ.

630
00:43:06,618 --> 00:43:10,288
ඔබට මතකද කුමාරයා
රජු සමඟ <i>බදුක් </i>ක්‍රීඩා කළේ කවුද?

631
00:43:10,372 --> 00:43:13,458
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට හදිසියේම ඔහුගේ අවසානය සිදු වූ බවයි
පැලන්කේන් එකේ ගෙන යන අතරතුර

632
00:43:13,541 --> 00:43:16,753
ඔහුට ලැබුණු නිසා
රජුගේ නරක පැත්තේ.

633
00:43:16,836 --> 00:43:18,254
කොහෙත්ම නැහැ.

634
00:43:18,338 --> 00:43:21,091
ඔවුන් පවසන්නේ යූසිම් භික්ෂුව,
පසුගිය වසරේ හදිසියේ මිය ගිය

635
00:43:21,174 --> 00:43:24,177
වස දීලා මැරුවා
රජුගේ ඝාතකයා විසිනි.

636
00:43:26,346 --> 00:43:27,931
ඔහු තම වැඩිමහල් සහෝදරයාට වස දුන්නේ ය

637
00:43:28,556 --> 00:43:30,183
සහ ඔහුගේ නෑනා.

638
00:43:30,266 --> 00:43:31,351
දෙවියනේ.

639
00:43:31,434 --> 00:43:34,437
මම කියන්නේ විසකුරු සර්පයෝවත් නෑ
තමන්ගේම ඥාතීන්ව දෂ්ට කරති.

640
00:43:36,314 --> 00:43:38,983
ඔබ හී-සූ ආර්යාවට පැවසිය යුතුයි

641
00:43:39,067 --> 00:43:42,070
කවදාවත් කිසිම දෙයක් කන්න එපා
ඇය මාලිගාවේ සිටින විට.

642
00:43:42,779 --> 00:43:44,197
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

643
00:43:44,280 --> 00:43:46,491
මේ වගේ පව්කාර කතා කියන එක නවත්තන්න!

644
00:43:48,410 --> 00:43:50,620
ඇයි එකපාරටම කෑ ගහන්නේ?

645
00:43:50,704 --> 00:43:52,288
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

646
00:43:59,629 --> 00:44:02,799
- ඇය සමඟ කුමක් ද?
- මම දේවල් හැදුවා වගේ නෙවෙයි.

647
00:44:06,636 --> 00:44:09,931
මාස්ටර් චෝම්ගේ උත්සාහය සලකා බලන්න
සහ සෑම බිංදුවක්ම බොන්න.

648
00:44:10,014 --> 00:44:11,558
ඔබ සහ ඔබේ හිරිහැර කිරීම.

649
00:44:12,183 --> 00:44:13,560
ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන්ද?

650
00:44:14,561 --> 00:44:16,187
කණගාටුයි, මගේ පාදය.

651
00:44:16,271 --> 00:44:17,939
මම කලබල වන්නේ ඇයි?

652
00:44:18,022 --> 00:44:20,900
ඔබේ කුසලතා සමඟ, <i>gidaeryeong</i> බවට පත්වීම
කේක් කෑල්ලක් වේ.

653
00:44:20,984 --> 00:44:25,447
ඊට පසු, ස්වර්ගය ඔබට උපකාර කරනු ඇත
සුදුසු අයට දඬුවම් කරන්න.

654
00:44:26,531 --> 00:44:27,991
මට අහස්ගේ පිහිට අවශ්‍ය නැත.

655
00:44:28,575 --> 00:44:29,617
මම එය කරන්නම්.

656
00:44:30,827 --> 00:44:33,371
මම ඔවුන්ටම දඬුවම් කරමි.

657
00:44:35,623 --> 00:44:36,750
ඇත්ත වශයෙන්.

658
00:44:37,417 --> 00:44:38,501
අර අපතයෝ.

659
00:44:38,585 --> 00:44:40,795
ඔවුන් කෙඳිරිය යුතුයි
ඔවුන් දිවුරුම් දීමට පවා පෙර.

660
00:44:50,555 --> 00:44:53,391
මෙය පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවයි
අද තරගය දිනුවේ කවුද.

661
00:44:53,975 --> 00:44:55,059
ඒවා මට කියවන්න.

662
00:44:56,144 --> 00:44:57,228
එසේය, මහරජාණෙනි.

663
00:45:02,567 --> 00:45:05,195
"කිම් මල්-පුතා, කිම් හොං-ඩු,

664
00:45:06,237 --> 00:45:07,322
Na Gang-taek,

665
00:45:08,114 --> 00:45:09,240
Park Se-gye,

666
00:45:10,033 --> 00:45:10,992
හොං යුන්,

667
00:45:11,659 --> 00:45:12,869
Kang Mong-wo,

668
00:45:13,995 --> 00:45:15,121
Du-eon..."

669
00:45:16,289 --> 00:45:17,332
ඉන්න.

670
00:45:20,418 --> 00:45:21,878
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

671
00:45:24,255 --> 00:45:25,924
ඔබ යොමු කරන්නේ An Du-eon ගැනද?

672
00:45:30,637 --> 00:45:33,473
{\an8}KANG MONG-WOO

673
00:45:36,893 --> 00:45:38,937
මහරජතුමනි, යමක් වැරදී තිබේද?

674
00:45:40,772 --> 00:45:42,106
එය කිසිවක් නොවේ.

675
00:45:43,525 --> 00:45:45,401
මම දැන් තනියම ඉන්න කැමතියි.

676
00:45:48,571 --> 00:45:49,572
එසේය, මහරජාණෙනි.

677
00:45:49,656 --> 00:45:50,990
ප්‍රසන්න රාත්‍රියක් වේවා.

678
00:46:15,265 --> 00:46:16,474
<i>එය Mongwoo වේ.</i>

679
00:46:17,809 --> 00:46:20,019
මෙය අපගේ ඔට්ටුවේ ත්‍යාගය වනු ඇත.

680
00:46:24,774 --> 00:46:25,984
එය විය නොහැක.

681
00:46:30,071 --> 00:46:31,823
ඒ නමම තියෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

682
00:46:53,261 --> 00:46:54,721
මට මගේ සැකය තිබුණා,

683
00:46:55,722 --> 00:46:56,848
නමුත් ඔබ බේරුණා.

684
00:46:58,600 --> 00:47:02,228
මම දිවි ගලවා ගත් බැවින් මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

685
00:47:07,567 --> 00:47:09,152
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

686
00:47:13,281 --> 00:47:15,199
ඔබ සහ ඔබේ විචක්ෂණභාවය වෙනස් වී නැත.

687
00:47:15,283 --> 00:47:16,659
මට පිළිතුරු දෙන්න.

688
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
ඉතින් ඔයා ආවා.

689
00:47:24,167 --> 00:47:26,044
ඔබ නොපැමිණෙනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි

690
00:47:26,127 --> 00:47:27,920
ඊයේ මගේ සියලු තර්ජන වලින් පසුව.

691
00:47:28,588 --> 00:47:31,341
මම දිනන විට මම නොඑන්නේ කෙසේද?

692
00:47:32,800 --> 00:47:34,510
ඔබේ විශ්වාසය ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් පවතිනු ඇත.

693
00:47:35,720 --> 00:47:37,180
ඔයා පරක්කු වෙන්න කලින් අපි යමු.

694
00:48:18,346 --> 00:48:19,472
Gyeong-yeop!

695
00:48:24,143 --> 00:48:25,353
Kang Mong-woo!

696
00:48:32,985 --> 00:48:34,070
ප්රශ්නය කුමක්ද?

697
00:48:34,570 --> 00:48:36,656
එය සිදු වන පරිදි,
තවත් තහඩු ඉතිරිව නැත.

698
00:48:37,240 --> 00:48:38,282
තව ඉතුරු නැද්ද?

699
00:48:38,950 --> 00:48:40,743
මින් ස්වාමීනි, අපි කුමක් කරමුද?

700
00:48:41,327 --> 00:48:43,079
එවැනි අවස්ථාවක,

701
00:48:43,955 --> 00:48:45,665
ඔහුට නිදහස් ජයග්‍රහණයක් ලබා දීම නිවැරදියි.

702
00:48:45,748 --> 00:48:47,208
එහෙම වෙන්න බෑ.

703
00:48:47,291 --> 00:48:50,378
මෙන්න උතුමාණෙනි!

704
00:49:32,712 --> 00:49:33,796
නවත්වන්න.

705
00:49:43,514 --> 00:49:44,640
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

706
00:49:59,906 --> 00:50:01,616
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

707
00:50:07,246 --> 00:50:08,956
ඒ Kang Mong-woo, රජතුමනි.

708
00:50:24,347 --> 00:50:26,557
ඔහු තරගයක් මැද සිටිය යුතුය.

709
00:50:26,641 --> 00:50:27,975
ඔහු සෙල්ලම් නොකරන්නේ ඇයි?

710
00:50:28,643 --> 00:50:32,063
අපට ප්‍රමාණවත් ක්‍රීඩකයන් සිටියේ නැහැ
ඔහු සමඟ ගැලපීමට,

711
00:50:32,146 --> 00:50:33,773
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ කියලා සාකච්ඡා කරමින් හිටියා.

712
00:50:34,273 --> 00:50:36,984
එවැනි අවස්ථාවලදී,
ඔහුට ජයග්‍රහණයක් ලබා දීම සාමාන්‍ය සිරිතකි.

713
00:50:37,068 --> 00:50:38,903
නමුත් ඒක අසාධාරණයි කියලා සමහරු හඬ නැගුවා.

714
00:50:39,529 --> 00:50:42,323
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- හයවන රාජකීය ලේකම් සෙල්ලම් කරයි.

715
00:50:45,576 --> 00:50:46,702
මහරජාණෙනි.

716
00:50:46,786 --> 00:50:48,454
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම පැමිණ සිටිමි

717
00:50:48,538 --> 00:50:50,498
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා, ඕවර්සියර්.

718
00:50:50,581 --> 00:50:52,667
ඔබ ඇණවුම් කරන්නේ ඇයි?
Kim Myung-ha සෙල්ලම් කරනවාද?

719
00:50:52,750 --> 00:50:56,420
රාජ්‍ය නිලධාරීන් බව මම ප්‍රකාශ කර තිබෙනවා
<i>gidaeryeong</i> වීමට අයදුම් කළ නොහැක.

720
00:50:56,504 --> 00:50:58,297
මේ අනුව, ඔබ සියලු දෙනා නුසුදුස්සෙක්.

721
00:50:58,881 --> 00:51:00,341
මම Kim Myung-ha විශේෂයෙන් නම් කළා

722
00:51:00,424 --> 00:51:03,052
ඔහු සුදුසු බැවින්, ලැබී නැත
තවමත් ඔහුගේ පත්වීම් ලිපිය.

723
00:51:03,636 --> 00:51:06,389
ඔබ කැමතිද
මේ සඳහා ඔබේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්නද?

724
00:51:07,473 --> 00:51:08,641
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

725
00:51:08,724 --> 00:51:11,435
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

726
00:51:11,519 --> 00:51:13,437
ක්රීඩාව ආරම්භ කරන්න.

727
00:52:06,118 --> 00:52:07,787
මේ අනුපාතයට ඔබ මට අහිමි වනු ඇත.

728
00:52:44,782 --> 00:52:46,116
මම පරදිනවා.

729
00:52:48,202 --> 00:52:49,829
ඔබ ගල් ගණන් කිරීමට කැමතිද?

730
00:52:51,914 --> 00:52:52,873
මම ඒක කරන්නම්.

731
00:53:04,593 --> 00:53:07,096
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීම මෙහෙයවීය
හයවැනි රාජකීය ලේකම්ගේ පරාජයට.

732
00:53:07,179 --> 00:53:10,599
ඔහු ගලක් බේරා ගත්තේය
ඔහු එය ඉවත දැමිය යුතු විට.

733
00:53:11,392 --> 00:53:15,271
මම හිතුවා මට මගේ ප්‍රදේශය පුළුල් කරන්න පුළුවන් කියලා
ගල් ගැලවීමෙන් පසු.

734
00:53:16,397 --> 00:53:18,274
<i>Saengbulyeosa.</i>

735
00:53:18,858 --> 00:53:20,442
ඔබ එය සුරැකුවත්,

736
00:53:21,277 --> 00:53:24,280
කිසිම පිනක් නැති ජීවිතයක්
තේරුමක් නැති එකකි.

737
00:53:24,363 --> 00:53:27,533
ගලක් ඉවත දැමීම වඩා හොඳය
කොන් කරලා කියලා

738
00:53:27,616 --> 00:53:29,577
එය සුරැකීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.

739
00:53:30,661 --> 00:53:33,289
මහරජතුමනි, මම ගෞරවයෙන් එකඟ නොවෙමි.

740
00:53:34,957 --> 00:53:35,916
මොනතරම් අහිංසකද!

741
00:53:36,417 --> 00:53:39,253
ඔබ ඔබේ අදහස බෙදාගන්නේ කෙසේද?
ඔහු එය ඉල්ලුවේවත් නැති විට?

742
00:53:39,837 --> 00:53:41,171
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

743
00:53:41,255 --> 00:53:43,257
ඔහු උසාවි ආචාර විධි ගැන නොදන්නේ ය.

744
00:53:43,340 --> 00:53:44,216
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

745
00:53:44,300 --> 00:53:46,051
- ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
- එයාට ඉන්න දෙන්න.

746
00:53:46,844 --> 00:53:48,012
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

747
00:53:52,516 --> 00:53:55,811
හයවන රාජකීය ලේකම් විය
මෙම කලාපය අත්හැර දමා ශක්තිමත් කර නැත,

748
00:53:56,437 --> 00:53:58,772
මම ගේම් එක පරදිනවා.

749
00:54:03,235 --> 00:54:05,362
යමෙක් හොඳින් විමසා බැලුවහොත්,

750
00:54:05,446 --> 00:54:08,198
යමෙක් සෑම විටම මගක් සොයා ගනු ඇත
කොනක ගලක් බේරගන්න.

751
00:54:11,702 --> 00:54:13,120
ඉඩ තියෙන කතාවක්.

752
00:54:13,954 --> 00:54:16,749
Kim Myung-ha හොඳ මදි
මෙම ක්රීඩාවේ ජයග්රාහකයා වීමට.

753
00:54:16,832 --> 00:54:18,167
ඔහු තමාටම කරදර කරන්නේ ඇයි?

754
00:54:18,834 --> 00:54:21,170
ඔහු කෙසේ හෝ පරාජය වන්නේ කවදාද?

755
00:54:22,922 --> 00:54:24,465
ඇයි ඔබ අහස දෙස බලන්නේ

756
00:54:25,215 --> 00:54:27,968
මහරජතුමනි, කෙසේ හෝ ඔබ මිය යන්නේ කවදාද?

757
00:54:29,845 --> 00:54:30,971
නුගත් මෝඩයා!

758
00:54:31,472 --> 00:54:33,933
ඔයා කොහොමද පිටින් කතා කරන්නේ
මහරජාණෝ ඉදිරියෙහිද?

759
00:54:34,516 --> 00:54:37,770
ඔහුගේ උඩඟුකම ලිස්සා යාමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක,
මහරජාණෙනි.

760
00:54:38,395 --> 00:54:41,190
ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි, කැප්ටන් ජූ?
වහාම ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

761
00:54:46,195 --> 00:54:49,406
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම බොහෝ දෙනෙක් දැක ඇති පරිදි,

762
00:54:49,490 --> 00:54:52,576
මම ඔබව ඇදගෙන යාමට අණ දිය යුතුයි

763
00:54:52,660 --> 00:54:56,163
සහ ඔබේ උදම් දිව අදින්න
රජු ලෙස මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට.

764
00:54:57,081 --> 00:54:59,333
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

765
00:55:02,044 --> 00:55:03,963
<i>බදුක් </i>ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනෙකු අතර බෙදා ඇත.

766
00:55:04,505 --> 00:55:08,759
දෙන්නා සෙල්ලමක යෙදෙන අතරේ,
ඔවුන් කතා කරන්නේ ඔවුන්ගේ ගල් හරහා පමණි.

767
00:55:09,635 --> 00:55:11,345
ඔවුන් සංවාදයක් බෙදා ගනී

768
00:55:11,428 --> 00:55:14,932
වයස, තත්ත්‍වය ඉක්මවා යන
සහ පක්ෂපාතීත්වය පවා.

769
00:55:15,975 --> 00:55:17,935
ඔබ තවමත් සිතන්නේ නම්
මම ක්‍රියාත්මක වීමට සුදුසුයි,

770
00:55:18,018 --> 00:55:19,895
ඔබ පත් කළ යුතු <i>gidaeryeong </i>

771
00:55:19,979 --> 00:55:24,233
කෙනෙකු වීමට සිදුවනු ඇත
සංජානනීය හා සතුටු කිරීමට ආශාවෙන්.

772
00:55:25,317 --> 00:55:30,322
එමගින් ඔබට කරදර වළක්වා ගත හැකිය
සෑම අවස්ථාවකදීම දිවක් ඇද ගැනීම.

773
00:55:30,990 --> 00:55:32,491
පොන්නයා!

774
00:55:32,574 --> 00:55:34,785
- ඒක ඇති ඇමති මින්.
- මහරජතුමනි...

775
00:55:37,538 --> 00:55:38,747
මම සමාව ඉල්ලනවා.

776
00:55:44,628 --> 00:55:46,964
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද.

777
00:55:47,715 --> 00:55:50,718
ඔබට ඇත්තේ එක නින්දිත දිවකි.

778
00:55:56,890 --> 00:55:58,308
ඒක මගේ කැමැත්තට.

779
00:56:08,736 --> 00:56:11,947
මම ක්‍රමයක් කියන්නම්
දඬුවම් වලින් බේරීමට.

780
00:56:19,830 --> 00:56:21,874
ඕනෑම වියදමකින් <i>gidaeryeong</i> වන්න.

781
00:56:23,208 --> 00:56:24,835
ඔබ මා කලකිරීමට පත් කළ යුතුද,

782
00:56:27,671 --> 00:56:30,299
මම ඔබේ දිව එළියට ඇද දමමි.

783
00:56:35,179 --> 00:56:37,097
එසේය, මහරජාණෙනි.

784
00:57:00,871 --> 00:57:02,873
අපි යමු
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසය.

785
00:57:02,956 --> 00:57:03,999
එසේය, මහරජාණෙනි.

786
00:57:04,666 --> 00:57:08,212
මහරජාණෝ සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසය!

787
00:57:10,380 --> 00:57:13,217
මෙන්න මහරජාණෝ එනවා.

788
00:57:25,979 --> 00:57:27,481
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

789
00:57:29,149 --> 00:57:30,442
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

790
00:57:38,742 --> 00:57:39,701
මහරජාණෙනි.

791
00:57:40,202 --> 00:57:42,162
හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද?

792
00:57:42,246 --> 00:57:44,706
එය තරමක් දුර්ලභ ය
ඔයාව මේ වගේ උසස් මානසිකත්වයෙන් දකින්න.

793
00:57:46,417 --> 00:57:50,087
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ අම්මේ.

794
00:57:50,754 --> 00:57:54,383
මම චුන්දංගේට ගියා
<i>gidaeryeong </i>විභාගය නැරඹීමට.

795
00:57:54,883 --> 00:57:57,302
ඔයා කෙනෙක් හොයාගන්න ඇති
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

796
00:57:57,386 --> 00:57:58,345
ඇත්ත වශයෙන්ම.

797
00:57:59,096 --> 00:58:01,140
මම හරි කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

798
00:58:02,266 --> 00:58:03,475
ඒක ඇත්තද?

799
00:58:04,059 --> 00:58:05,894
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි.

800
00:58:07,271 --> 00:58:09,273
ඉතින්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

801
00:58:09,815 --> 00:58:10,858
මොන්ග්-වූ.

802
00:58:11,483 --> 00:58:13,235
ඔහුගේ නම Kang Mong-woo.

803
00:58:19,408 --> 00:58:22,369
රජතුමනි, ඔබට සනීප නැති බව පෙනේ.

804
00:58:22,453 --> 00:58:25,038
- ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
- නැහැ.

805
00:58:25,581 --> 00:58:27,624
මා ගැන කරදර නොවන්න

806
00:58:27,708 --> 00:58:29,877
මහරජාණෙනි, ඔබ ගැන බලාගන්න.

807
00:58:32,087 --> 00:58:33,881
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි.

808
00:58:37,426 --> 00:58:38,385
අම්මා.

809
00:58:39,511 --> 00:58:43,182
මගේ ඇස් පවා මට කියනවා
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැති බව.

810
00:58:43,265 --> 00:58:45,100
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

811
00:58:47,561 --> 00:58:49,188
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

812
00:58:50,147 --> 00:58:54,109
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය අවසානය දක්වා කරයි

813
00:58:54,610 --> 00:58:56,445
සහ <i>gidaeryeong</i> බවට පත් වේ.

814
00:58:57,029 --> 00:58:58,322
කලබල වෙන්න එපා.

815
00:58:59,448 --> 00:59:00,824
ඔහු <i>gidaeryeong</i> බවට පත් වනු ඇත

816
00:59:01,742 --> 00:59:03,535
සැකයකින් තොරව.

817
01:00:09,685 --> 01:00:11,019
<i>gidaeryeong</i> බවට පත් වූයේ කවුද?

818
01:00:13,105 --> 01:00:16,275
අවුරුදු තුනක ණයක් වගේ
පවිත්‍ර රත්‍රන් මෙන් මා වෙත ආපසු පැමිණියේ ය.

819
01:01:07,409 --> 01:01:09,411
කවුද අවසර දුන්නේ
සෙල්ලම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට?

820
01:01:15,000 --> 01:01:16,209
මගේ කනගාටුව.

821
01:01:16,793 --> 01:01:19,004
මම ඔබේ පැමිණීම නොදැන සිටියෙමි,
මහරජාණෙනි.

822
01:01:27,512 --> 01:01:28,680
ඒ ආසනය

823
01:01:30,098 --> 01:01:31,600
විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

824
01:01:32,309 --> 01:01:34,728
පසුගිය වසර තුන තුළ ඩියොක්සොං කුමරු.

825
01:01:36,438 --> 01:01:37,731
ඩියොක්සොං කුමරු…

826
01:01:40,359 --> 01:01:43,528
මගේ පළමු <i>බදුක්</i> මාස්ටර් විය.

827
01:01:50,577 --> 01:01:52,496
ඔබ දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් විය යුතුය

828
01:01:53,163 --> 01:01:54,915
ඔබගේ <i>බදුක් </i>මිතුරෙකු අහිමි වීම
ඉතින් හදිසියේම.

829
01:02:06,468 --> 01:02:10,055
මට මතකයි වාර්තාවක් ලැබුණා
වසර තුනකට පෙර ඔබේ මරණය ගැන.

830
01:02:14,101 --> 01:02:15,560
මම හිටියේ මරණයේ දොරකඩ.

831
01:02:16,478 --> 01:02:18,230
ඒත් මම ජීවිතේ බේරුනේ වාසනාවෙන්.

832
01:02:21,775 --> 01:02:24,194
එවිට ඔබේ හොඳම පියවර
පැනලා යන්න තිබුණා.

833
01:02:24,277 --> 01:02:25,487
මොකක්ද හේතුව

834
01:02:26,363 --> 01:02:27,614
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා?

835
01:02:31,243 --> 01:02:33,412
මුළු ජොසොන් දේශයම ඔබේ ය.

836
01:02:33,495 --> 01:02:34,996
මට දුවන්න පුළුවන් කොහෙද?

837
01:02:36,540 --> 01:02:37,999
මම හිතුවා වඩා හොඳයි කියලා

838
01:02:38,083 --> 01:02:40,752
ඔබ ඉදිරියට පැමිණීමට
සහ ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

839
01:02:48,427 --> 01:02:51,805
ඇයි ඔයා ඔයාගේ ඇත්ත නම හංගන්නේ
සහ Mong-woo යන නම භාවිතා කරනවාද?

840
01:02:56,017 --> 01:02:57,352
මම මගේ නම සඟවන්නේ නැහැ.

841
01:02:58,186 --> 01:02:59,521
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති,

842
01:03:00,147 --> 01:03:02,107
නමුත් මම ඔට්ටුවක් ඇති විට පමණක් <i>බදුක්</i> ක්‍රීඩා කරමි.

843
01:03:02,190 --> 01:03:03,900
- සහ--
- ඔබ ඔබේ සැබෑ නම පමණක් කියන්න

844
01:03:03,984 --> 01:03:05,569
ඔබට පහර දෙන විරුද්ධවාදියෙකුට.

845
01:03:10,615 --> 01:03:11,700
එය ගෞරවයකි.

846
01:03:12,325 --> 01:03:14,369
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මතක් වෙයි කියලා...

847
01:03:14,453 --> 01:03:17,414
මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම මතකයි.

848
01:03:19,458 --> 01:03:22,586
ඒ නිසා පිටුපස සැඟවී සිටීම නවත්වන්න
ඒ සියලු විකාර විධිවිධාන

849
01:03:22,669 --> 01:03:25,589
සහ මගේ ප්‍රශ්නයට වහාම පිළිතුරු දෙන්න.

850
01:03:25,672 --> 01:03:27,048
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

851
01:03:32,721 --> 01:03:34,306
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නද?

852
01:03:39,770 --> 01:03:40,687
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත

853
01:03:41,605 --> 01:03:43,148
පළිගැනීමට.

854
01:03:44,775 --> 01:03:47,444
ඔබ දේශද්‍රෝහී අභිලාෂයක් දරයි
මාව මරපු එකට නේද?

855
01:03:55,535 --> 01:03:57,245
<i>Saengbulyeosa.</i>

856
01:03:59,247 --> 01:04:03,001
ඔබ බේරී ඇත,
එහෙත් ඔබ මළවුන්ට වඩා හොඳ නැත.

857
01:04:03,084 --> 01:04:04,878
දැන් මොකද කරන්නේ?

858
01:04:09,299 --> 01:04:11,218
මට පිළිතුරු දෙන්න
ඔබේ ඒ දුෂ්ට දිවෙන්.

859
01:04:11,301 --> 01:04:12,427
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

860
01:04:52,217 --> 01:04:55,220
රජු අල්ලා ගැනීම

861
01:04:55,303 --> 01:04:57,389
{\an8}<i>මම ඔබේ අනුශාසක වන්නෙමි.</i>

862
01:04:57,472 --> 01:04:58,807
{\an8}<i>කිසිම මිනිසෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක</i>

863
01:04:58,890 --> 01:05:02,310
{\an8}බලය, ධනය සහ ලස්සන කාන්තාවන්.

864
01:05:02,394 --> 01:05:03,728
{\an8}<i>මම කැමතියි</i>

865
01:05:03,812 --> 01:05:07,232
{\an8}ඔබ වෙනුවෙන් විශ්වාස කළ හැකි අනුග්‍රාහකයෙකු වන්න.

866
01:05:07,732 --> 01:05:08,900
{\an8}<i>කලබල වෙන්න එපා.</i>

867
01:05:08,984 --> 01:05:10,861
{\an8}ඔබ <i>gidaeryeong</i> සහ මගේ පුද්ගලයාය.

868
01:05:11,736 --> 01:05:12,946
{\an8}<i>මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.</i>

869
01:05:13,029 --> 01:05:15,073
{\an8}<i>මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි</i>

870
01:05:15,156 --> 01:05:16,992
{\an8}<i>පැහැදිලිවම අසාර්ථක වන දෙයක් සඳහා?</i>

871
01:05:17,075 --> 01:05:20,370
{\an8}<i>ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් විමසා බලන්න.</i>

872
01:05:20,453 --> 01:05:22,831
{\an8}එම ආකාරයෙන්, ඔබට මාර්ගයක් පෙනෙනු ඇත
ඔබව බේරා ගැනීමට.

873
01:05:23,415 --> 01:05:26,459
{\an8}<i>පළිගැනීමේ අවස්ථාව
ඔබේ පියා ඝාතනය කළ සතුරා මත.</i>

874
01:05:26,543 --> 01:05:28,253
{\an8}ඔබ මා සමඟ අත්වැල් බැඳ ගන්නවාද?

875
01:05:28,837 --> 01:05:33,262
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jea-heon Chung

876
01:05:33,343 --> 01:05:34,900
{\an8}ඉරිතලා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs


